Иван Горный На рыбалке

Перевод с марийского Владимира Панова

Что есть сильней рыбацкой страсти?
Она из дома гонит тех,
Кто фанатично верит в счастье,
Всегда надеясь на успех.

И я из дома вышел рано
К своим излюбленным местам,
Где шапки белого тумана
Уже примерились к кустам.

В озёрной глади - рыбьи всплески.
Вот мой заветный омуток.
Легла бесшумно в воду леска,
И замер красный поплавок.

Сижу я тихо и мечтаю:
"Что попадётся на крючок?
Быть может, карася поймаю
Иль клюнет окунь-"моряок"?

И, наконец-то, есть поклёвка -
Ушёл под воду поплавок!
Казалось мне, подсёк я ловко,
Но... почему-то пуст крючок...

Который час бесклёвье длится,
Находит дрёма на меня.
Уже в садке (мне это снится!) -
Три окуня и два линя.

За что ж меня жена ругает:
"Смотри-ка на него, народ, -
Впустую время прожигает,
А дома дел невпроворот..."

Проснулся в полдень я - к обеду...
Домой шагая налегке,
Решил, что завтра я уеду
Лещей рыбачить на реке.