Иван Горный Не стесняйся своей седины

Перевод с марийского Владимира Панова

Зачем ты прячешь
Волосы седые,
Хоть и косынка так к лицу тебе?..
Да, мы с тобой
Уже не молодые,
Всё было в нашей спаянной судьбе.

Зачем же красишь
Ты седые пряди,
Когда на люди в праздники идёшь?
Пойми, что наша
Старость - на параде,
Пусть так прожить сумеет молодёжь!

Зачем глядишься
В зеркало ты чаще,
Рассматривая долго седину?
Грустить не надо!
Другом настоящим
Считал я в жизни лишь тебя одну.

Твоя краса
Ещё не потускнела,
А седина - пусть блещет словно нимб!
Ты сердцем верным
Душу мне согрела,
Всю жизнь свою в долгу я перед ним.

Ты не стесняйся
Седины, родная,
Тебе досталось в жизни ведь с лихвой
И радостей,
И горя - я-то знаю,
Поскольку путь мой в жизни был как твой.

В делах, в заботах,
В хлопотах по дому -
Так где же время для себя найти?
Ты не дарила
Нежный взгляд другому,
Звездою мне сияла на пути.

Гордись всегда ты
Сединой красивой
И знай, что до последних самых дней
Себя считать я
Буду всех счастливей,
Тебя же - всех прекрасней и родней!