Иван Горный Весенние напевы

Перевод с марийского Владимира Панова

Что за сила -
Словно скрытая пружина
В наш привожский край
Забросила весну!
Вот она в лесах
Идёт неудержимо,
Оживляя ель
И звонкую сосну.

А концерты птичьи!..
Сердцем их послушай,
Чтобы чудо это
Помнить навсегда.
Звуки льются,
Проникая прямо в душу,
И журчит в оврагах
Вешняя вода.

И моей деревне
Снова нет покоя -
В березняк ворвался
Зелени прибой.
Ночью по-над Волгой,
Матушкой-рекою,
Песня всех влюблённых
Манит за собой.

***
У весны себе земля
Наряд просила,
И понятно - ведь она
Была нага...
Бурно половодье
Дышит грозной силой,
Будто раздвигает
Волги берега.

Дикий ветер
Опустил свои поводья,
Налетел внезапно,
Резко засвистел.
Задышало глубже,
Громче половодье,
Вмиг простор кудрявый
Словно поседел.

Зашумели гневно,
Загуляли волны,
Не удержишь силу
Буйную реки.
Вспоминая юность,
Лишь грустят невольно
На прибрежной дамбе
Наши старики.