Ю. Тувим. Наука

Косиченко Бр

Много зубрил я мудрёных понятий,
Формул и схем с логарифмом треклятым,
За треугольником, кругом, квадратом -
Вслед бесконечность пытался объять я.

Был я знаком с чудесами природы,
Тайн мне научных раскрыли немало:
В капле воды жизнь кипит, марсоходы
Марс бороздят, прорывая каналы.

Знал я про лёд, и про йод, и про соду,
Тёр эбонит, чтоб магнитил, - мохером,
Знал я закон погружения в воду
Тела, про сферы объём ... et cetEra.

Солнце в другом полушарии светит,
Мы в этот час на ночной половине!
Много мне в голову вбили, но ветер
Как там свистел, так гуляет и ныне.

Неуч, невежда, всё так же подспудно
Органам чувств доверяю: под нами -
Верю - в другом полушарии люди
Ходят как мы, только кверху ногами.

Так до сих пор я в паническом страхе:
Бог вызывает, как столб я - ни слова!
- Господи Боже! - Глаза в небесах, я
Мямлю. - Болит голова, бестолкова...

Сложно в ученье. Урок повторю я.
Буду прилежным, дай время мне, Боже...
Сжалься! Оставь лишь на жизнь, на вторую,
Как второгодника, в классе всё том же.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Косиченко Бр

Рецензии

Написать рецензию

Как-то все не так... Из каждой строчки зырит Пугачева. ИМХО.
Простите, уважаемый г-н Косиченко.
Может, еще поработаете...переведете более дословно, тогда и Пугачиха сгинет?

Нати Гензер 22.10.2018 17:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да не за что прощать. Каждый имеет право на собственные ассоциации, тем более, что мои музыкальные пристрастия (за редким исключением) за пределами советской эстрады. Более дословно? И что же там будет в итоге "зырить", позвольте поинтересоваться?

Косиченко Бр 22.10.2018 17:09 Заявить о нарушении

Тувим будет. В страдательном залоге.

Нати Гензер 22.10.2018 17:11 Заявить о нарушении

Ну, если, с Вашей точки зрения, от Тувима ничего не осталось акрамя Аллы Борисовны, значит, не судьба... На мой взгляд, до двух последних катренов в оригинале (при всей дословности) ничего особенного нет (при всей моей любви к Тувиму)

Косиченко Бр 22.10.2018 17:19 Заявить о нарушении

Очень даже есть.
Разве Вы не чувствуете здесь очень тонкого троллинга, выражаясь современным языком? Слово "насмешка" не будет таким всеобъемлющим.

Нати Гензер 22.10.2018 17:22 Заявить о нарушении

Он и у меня есть, если вчитаетесь внимательней

Косиченко Бр 22.10.2018 17:25 Заявить о нарушении

Внимательно прочла и нашла, что перевод в корне неправильный.

Нати Гензер 23.10.2018 13:19 Заявить о нарушении

Нати, сделайте "правильно", c "троллингом", а не самоиронией, которую я считаю
превалирующей, какие проблемы?

Косиченко Бр 23.10.2018 14:22 Заявить о нарушении

"Сделаю", при условии, что Вы не будете браться за то, что Вам не под силу. Все славяне думают, что понимают польский язык, но на самом деле именно для славян он очень коварный. Еще контекст и культурные коды не меньшей мощи, чем русские. Особенно у скамандритов. К тому же, Тувим долго жил в Полонии. Эти две особенности присутствуют в каждом его стихотворении.
Жаль, что Вы ничего этого не видите и, следовательно, не передаете.
Вообще в данном случае достаточно было бы дословного перевода, очень простого, и мысль была бы обозначена. Изменив грамматику, Вы упустили очень, очень существенную вещь, так бывает.
Бывает и по-другому - человек, слабо знающий конкретный язык, делает прекрасный перевод. Но, как правило, этот человек - полиглот, много видел, много читал, много знает и поэтому видит границы своего знания и своих возможностей.

Нати Гензер 23.10.2018 15:11 Заявить о нарушении

На том и порешим, к вящему взаимному удовлетворению. Угу?

Косиченко Бр 23.10.2018 15:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Косиченко Бр