Кастрычнiцкае. Бел. рус. укр

Ужо марознаю скарынкай
Хрумсціць маркотная трава,
І сэрца змушана скарыцца,
Ну як яго ізаляваць
Ад гэтай восені праявы,
Што валадарыць у душы,
І недаведзеныя справы
Паспрабаваць бы завяршыць.
Падвесці вынікі пад рысай,
Як давялося год пражыць...
У завушніцах барбарысаў
Ільдзінка золакам дрыжыць.
Перадзімовае зацішша
Пяшчотна шэпчацца ў дварах...
І кроўю кропелькі на ўзвышшах
Шыпшыны позняе гараць.

20.10.2018  Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)


Перевод на русский язык
Инны Гавриловой:http://www.stihi.ru/2018/10/21/4480
***********************

Октябрьское.

Уж лёгкой измороси коркой
 Хрустит унылая трава
 И сердце чувствует всё тонко,
Его не спрячешь за слова
 От поздней осени отравы,
Что власть забрала у души.
Дела свои, что ждут управы,
Успеть бы к сроку завершить.
Подбить черту свершений за' год,
Что был не про'жит, а прожи'т...
А барбарис в серёжках ягод
 Слезами-льдинками дрожит...
Затишье у предзимья в ветхих
 обрывках нежности шуршит
 И крови каплями на ветках
 Шиповник будто бы расшит.

Пераклад на ўкраінскую мову
Міраславы Стулькіўскай:
***************************

Жовтневе

Мирослава Стулькивская http://www.stihi.ru/2018/10/23/5625

Легенька паморозь скоринки.
Хрустить засмучена трава,
А серце змушене коритись,
І не сховаєш за слова
Осінньо -пізньої отрави,
Що верховодить у душі,
І невідкладні добрі справи
Довершити потрібно всі,
Підвести підсумки під риску,
За рік, що довелось пройти...
А у сережках барбариски
Бурулька в холоді тремтить.
В передзимовому світанку
Шепоче ніжність у дворах ...
І краплі крові у серпанку
Шипшини пізньої горять.

Вольный перевод на русский язык:
Серж Конфон:http://www.stihi.ru/2018/11/14/6374
************

Уже подмёрзшею коростой
хрустит унылая трава.
И сердце, поустав бороться,
свои не требует права.

Оно готово покориться
повадкам осени шальным.
Она давно в душе царица...
Как с ней дела здесь завершим?

Какой итог душе явиться
тут может за прожитый год?..
А на серёжках барбариса
дрожит изящный светлый лёд.

Легко предзимнее затишье
под нежный шёпот во дворах.
Шиповник капли крови брызжет
и говорит зиме: пора!