Чарльз Буковски. Телефон

Многие женщины, которых я знаю,
очень привязаны
к телефону.
они могут разговаривать, в сущности,
часами.
это их система
измерений, в которой
они или есть,
или их нет.
у некоторых женщин
есть серьезные проблемы со старением
или мужчинами.
по телефону они
говорят
о реальной или воображаемой
несправедливости.
они выпускают свой
яд,
они оправдывают свои
убеждения и
точки зрения,

моя жена
разговаривает с одной
из своих гендерных
оппоненток.
разговор длится уже
второй
час.

Если бы психиатр или
психолог
слышали
содержание их беседы,
они бы сделали акцент
на острой
нестабильности и
на беспричинной мастурбации
психики.

но я не психиатр
и не психолог.
Я просто несчастный сукин сын,
который должен оплачивать
счета за телефон.

женоненавистник,
пишущий эти
стихи.


The Telephone

many women I have known haye
been very much connected to
the telephone.
they can talk virtually for
hours.
itvis their manner of
measuring where they
are or are
not.
some women have major
problems with aging
and with
men.
on the telephone they
speak of real and imaginad
injustice,
they let loose their
poison,
they justify their
beliefs and
positions.

my wife has been
speaking to one of her
gender
back cast.
the conversation is
now proceeding
into its second
hour.

if a psychiatrist or
a psychologist
were listening
their notes would be
bulging with
referentes to
trenchant
instability and
gratuitous masturbation
of the
psyche.

but I am neither psychiatrist
nor psychologist.
I am just the poor son-of-
a-bitch who has to pay
the phone bill.

a misogynist who
writes these
poems.