Полотно Пер. С. Груздевой, Кариатиды Сны

     Візьму в роботу вранці файне полотно -
     Помічу будучну картину лиш в уяві...
     А далі - тіні, перший колір - і воно
     Так смачно й тонко відобразить мрії мляві...

     На фарбу - фарба... Й Осінь дихає вогнем,
     Непроминаючим, тремким і ніжним злотом...-
     Занурюсь в неї - разом в Вічність ми гайнем,
     Що поруч сяє, за сусіднім плотом...

     На цьому полотні так радісно дано
     Відмолодитись, знявши віку кракелюри,
     Відмити каламуть, осуджену давно,
     Замалювать колишні, грішні авантюри...

     І довго пензлем муштрувати буду я -
     Розбурхана хай згадка заглядає
     В роки льодяників, що так пахтять здаля,
     На оксамиті згубленого Раю...-
    
     Там пахне чебрецем моє маленьке місто...
     Ще ніжні кольори...життєвого намиста...


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2018/11/18/2177



С утра заделье будет, нужно полотно
создать – картина есть пока в воображенье…
Мазок-другой, потом ещё… И вот оно,
моих фантазий колдовское отраженье…

В оттенках красок Осень плещется огнём
и дирижирует нарядным, звонким хором.
Нырну в неё – и вместе в Вечность сиганём –
ведь вечность рядом, вон за тем забором…

На этом полотне так радостно дано
помолодеть, убрав морщины-кракелюры,
отмыть неясности, клеймённые давно,
загрунтовать грехов давнишних авантюры...

Муштрую кисточку, гоняю взад-вперёд,
разбурканную память собирая
туда, где радость леденцовая цветёт
на аксамите преданного Рая…

Там пахнет чабрецом родимый городишко...
Там завтрашних потерь страшишься ты не слишком…



                Перевод - Кариатиды Сны
                http://www.stihi.ru/2018/10/20/9337


С утра возьму в работу чудо-полотно-
Увижу всю картину лишь в воображенье…
А дальше - тени, первый цвет - и вот оно
Мечты мои отобразит - и ярко, и лилейно.

И к краске – краска… Осень выдохнет огнём,
Непреходящим, трепетным и нежным златом,
В неё я погружусь - и в Вечность мы махнём,
Сияющую за соседней хатой...

На этом полотне так радостно дано
Помолодеть, годов убравши кракелюры
Отмыть всю муть, приговорённую давно,
Замазать грешные былые авантюры.

И долгим будет кисти волшебство,
Взволнованно в сознанье воскрешая
То время леденцов, чей запах до сих пор
На бархате загубленного Рая.

Там пахнет чабрецом мой мир… простой и чистый…
И так нежны цвета … житейского мониста…


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2018/10/22/2775


С утра возьму в работу жизни полотно –
Сначала распишу его воображеньем.
А дальше – тени, первый колер – и оно
Мечты увядшей станет точным отраженьем.

Ещё мазок, другой… И дышит всё огнём –
Нежнейшим золотом отсвечивает пламя,
Сияет Осень здесь и дальше,  за плетнём,
Я погружусь в неё и вместе в Вечность канем.

В картине этой всё, что в радость мне дано -
Я снова молода, морщины-каркелюры
Не старят… И ещё подправить полотно -
Грехов былых  навек замазать  авантюры…

И долго буду тонкой кистью малевать -
Пусть живо память возбуждённая взыграет,
Заглянет в детство  дивных сладостей вкушать,
На бархате потерянного Рая…

Там пахнет чабрецом, звенят ещё мониста,
И краски там нежней, и даль ещё лучиста…




                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2018/10/20/3144

Возьму с утра в работу чудо-полотно –
Отмечу будничное лишь в воображенье.
А дальше – тени, проблеск цвета – и оно
Со вкусом тонким отразит всё, без сомненья.

На краску – краска. Осень пламенем дохнёт,
С неисчезающим, как трепет, нежным златом…
Нырну в неё – совместный в Вечность перелёт,
Что нам сияет, по соседству, рядом…

На этом полотне так радостно дано
Помолодеть, сняв возрастные кракелюры*,
Отмыть всю муть, мной осужденную давно,
Закрасить, что греховны, авантюры…

И долго кистью станет властвовать рука:
Воспоминания пусть улетают
В те годы леденцов, чья сладость далека,
На бархате загубленного Рая…

Там пахнет чебрецом так трепетно и чисто...
Ещё нежны оттенки... жизни той мониста...



   фото автора - октябрь 2018 г....в моём доме


http://www.youtube.com/watch?v=WXsptdINflM - "Юнона" и "Авось"