Песни с разбитой вазы 3

(перевод с египетского)

Песня 3 (из 7) с вазы из Дейр Эль-Медины, эпоха Нового Царства
Автор неизвестен

***

Ты моё божество, мой лотос,
Ветра северного дыханье…
Как приятно идти навстречу
По дороге, где всё в цвету!
Я мечтаю спуститься к речке,
На глазах твоих искупаться,
Чтобы лучшие царские ткани
Показали мою красоту.

Мои волосы пахнут маслом,
Издают аромат корицы,
Заплести норовит их ветер
О соцветия тростника.
Я спущусь за тобою в реку,
Я сойду за тобою в воду,
Рыбу красную там поймаю —
Так красива в моих руках!

И, держа пред тобою, стану
Любоваться твоей красотой…
О герой мой, о милый брат мой!
Приходи повидаться со мной!

____________

«Сестра/брат» — общепринятые обращения в Древнем Египте, не обязательно означающие кровное родство.

«Мои волосы пахнут маслом» - знатные египтянки для приятного запаха носили на голове конус, в который закладывалось ароматическое масло. По мере ношения масло таяло и растекалось по волосам.