*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
До суду вдався, та продажні судді,
Мене ж було й посаджено в тюрму.
А там, в тюрмі, у тиші на відлюдді,
Є час про все помислиту уму.
Дарма сміявся ворог мій єхидно,
І перемогу празднував. Дарма.
Воно з-за грат свободу краще видно.
То добрий вишкіл іноді – тюрма.
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Я в суд пошел, но там продажны судьи,
И сам же я посажен был в тюрьму.
А там, в тюрьме, в тиши ее безлюдной,
Есть время думать обо всем уму.
Противник мой смеялся зря ехидно,
Победу рано праздновал весьма.
Из-за решетки ведь свободу лучше видно.
Порою школа лучшая - тюрьма.
Лучшая школа с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118101904831
Свидетельство о публикации №118101904831
Рецензии