Randy Dandy-Oh перевод

Рэнди Дэнди-О

1
Скоро отправимся мы к мысу Горн,
Уэй-хэй, путь зовёт!
Всю одежду свою заложили давно,
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев
Крутите лебёдку, крутите дружней,
Уэй-хэй, путь зовёт!
Якорь и цепи подняли на борт,
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

2
Корабль мы снимем с прикола, мой друг,
Уэй-хэй, путь зовёт!
Где стайками девочки ходят вокруг,
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев

3
Свиреп капитан и могучий, как бык,
Уэй-хэй, путь зовёт!
Шустрее, салаги, он ждать не привык,
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев

4
Вялые черти, живее, вот так!
Уэй-хэй, путь зовёт!
Ставь паруса! Вы живее на бак!
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев

5
Салли, прощай, и прощай, крошка Сью!
Уэй-хэй, путь зовёт!
Мы волнам теперь дарим удаль свою!
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев

6
Мы славно гуляли тут, в Валлипо Бэй,
Уэй-хэй, путь зовёт!
Но, к чёрту всё парни, дуй ветер сильней!
Тимми весел будь рэнди-дэнди-о!

Припев

19.10.2018



Randy Dandy-Oh

1
Now we are ready to head for the Horn,
Way, ay, roll an' go!
Our boots an' our clothes boys are all in the pawn,
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus
Heave a pawl, oh, heave away,
Way, hay, roll an' go!
The anchor's on board an' the cable's all stored,
Timme rollickin' randy dandy O!

2
Soon we'll be warping her out through the locks,
Way, hay, roll an' go!
Where the pretty young gals all come down in their flocks,
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus

3
Oh, man the stout caps'n an' heave with a will,
Way, ay, roll an' go!
Soon we'll be drivin' her 'way down the hill.
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus

4
Heave away, bullies, ye parish-rigged bums,
Way, ay, roll an' go!
Take yer hands from yer pockets and don't suck yer thumbs.
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus

5
Sing goodbye to Sally an' goodbye to Sue,
Way, ay, roll an' go!
For we are the boy-os who can kick 'er through.
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus

6
We're outward bound for Vallipo Bay,
Way, ay, roll an' go!
Get crackin', m' lads, 'tis a hell o' a way!
Timme rollickin' randy dandy O!

Chorus


Шанти типа stamp'n’go shanties. Пелись такие шанти при работе на кабестане и прочих работах на корабле, требующих бегущего куплета. Такие шанти обычно имеют ровный четкий ритм и повествовательный текст, потому что поднятие якоря могло длиться очень долго(иногда несколько часов). Ударения на слова совпадали с шагами по палубе.

Упоминание об этой шанти встречаются в литературе 18-19 века. Как и у других шанти, варианты куплетов разнились в зависимости от места рождения и опытности шантимэна.

Vallipo Bay - Вальпараисо (исп. Valpara;so) — город и морской порт в Чили.

Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=7_42lU6VXOs