H-788. Могущество и мир
Могущество и мир, известно,
Не занимают трон совместно.
788. Power and Peace
'Tis never, or but seldome knowne,
Power and Peace to keep one Throne.
Из Роберта Геррика. H-788. Могущество и мир
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118101808855
Свидетельство о публикации №118101808855
Рецензии
Главный вариант лучший. И аллитерация герриковское повторена... Только стык ттр немного заметен. Может, в прошедшее время перевести?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2018 22:22 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2018 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, в прош. времени стык уходит, но по смыслу тогда вопрос (не занимали, а как теперь?), "никогда" здесь не вставишь уже.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2018 23:48 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2018 23:48 Заявить о нарушении
Варианты переместил сюда:
Мощь и мир
На троне мощь и мир совместно
Не восседают – вместе тесно.
Доныне мощь и мир едва ли
На троне вместе восседали.
Сила и мир
Едва ль когда такое было:
На троне вместе – мир и сила.
Юрий Ерусалимский 13.12.2023 22:00 Заявить о нарушении
Мощь и мир
На троне мощь и мир совместно
Не восседают – вместе тесно.
Доныне мощь и мир едва ли
На троне вместе восседали.
Сила и мир
Едва ль когда такое было:
На троне вместе – мир и сила.
Юрий Ерусалимский 13.12.2023 22:00 Заявить о нарушении