Иван Горный Русское море

Перевод с марийского Владимира Панова

Из цикла "Чёрное море - Русское море"

Сегодня море отдыхает,
Пошевелиться лень ему.
Оно как зеркало сверкает,
Своих глубин скрывая тьму.

Оно раскинулось широко,
За горизонт зовёт меня.
Его спокойствие - до срока,
До неотгаданного дня.

Как будто набирает силу,
Чтоб завтра штормом бушевать,
Чтоб дико вдруг заголосила
Волной разрезанная гладь.

Девятый вал пойдут на землю,
Грозя ударом мощным ей...
Сегодня море мирно дремлет
Под ливнем солнечных лучей.

О море! Ты - свидетель вечный
Событиям седых веков.
И помнишь ты о том, конечно,
Как гнал народ своих врагов.

Забудешь моряков едва ли,
Характер русский их крутой:
Ведь насмерть на тебя стояли
И на воде, и под водой.

В стихах ты Пушкиным воспето,
И Айвазовским - на холсте...
Сегодня море - в море света,
В неотразимой красоте.

Характер твой - сродни народу,
Прошу тебя - не спи! Взыграй!
Дай силе полную свободу -
Пусть льётся сила через край!