Sting - Shapes of My Heart, 1993, перевод

Shapes of My Heart - Не по душе, Стинг, альбом "Ten Summoner's Tales", 1993.
Эквиритмический перевод, прослушать эту песню из фильма Люка Бессона "Леон" в YouTube можно здесь:
Официальный клип:  https://www.youtube.com/watch?v=ZuI61cTNbAk (14 млн. просмотров)


В своей книге "Lyrics By Sting" певец вспоминает, что когда его многолетний гитарист Доминик Миллер показал ему красивый гитарный рифф, он пошёл прогуляться вдоль речки среди кустов, сочиняя на ходу текст. "Когда я вернулся, вся песня уже звучала в моей голове. Доминик до сих пор думает, что я нашёл текст где-то под камнем. Он мог, конечно, быть прав", написал Стинг.

Стинг в интервью 1993 года: «Я хотел написать песню о карточном игроке, который не выигрывает, а пытается что-то выяснить, выяснить какую-то мистическую логику в удачу или шанс, какой-то научный, почти религиозный закон. Парень - философ, он не играет за уважение к себе, и он не играет за деньги, он просто пытается понять закон - для этого должна быть какая-то логика. Он игрок в покер, поэтому ему нелегко выразить свои эмоции, факт, что его лицо ничего не выражает, у него есть маска, и это всего лишь одна маска, и она никогда не меняется».

P.S. Игра слов, черви на английском языке - hearts, а spades (пики) означают также лопаты.

Сдаёт он карты весь в размышленьи,
Партнёрам неведом аспект -
Он в игре, не чтоб его уважали
И не из-за монет.

Сдаёт он карты в поисках счастья,
Чтобы поймать тот самый шанс,
Понять закон слепой вероятности,
Безумных цифр пляс.

Я знаю, что пики – военных лопаты,
Я знаю, что трефы – дубины войны,
Я знаю, что бубны значат алмазы,
Но сердце из карт не по мне.

Сходит он валетом из бубен,
Может дамой пик зайдёт,
Может пойти и королём,
Если все забыли о нём.

Я знаю, что пики – военных лопаты,
Я знаю, что трефы – дубины войны,
Я знаю, что бубны значат алмазы,
Но сердце из карт не по мне.
Сердце из карт не по душе.

Если ей в любви открылся,
Ведь не поверит мне никто,
Но нет во мне того многоличья,
Лицо моё одно.

Глупцы, кто много болтают,
Ты знаешь цену их слов,
Как и тех, кто судьбу везде проклинают,
И тех, кто боится снов.

Я знаю, что пики – военных лопаты,
Я знаю, что трефы – дубины войны,
Я знаю, что бубны значат алмазы,
Но сердце из карт не по мне.
Но сердце из карт не по мне,
Но сердце из карт мне не по душе.
___________________________

Shapes of My Heart (Dominic Miller / Gordon Sumner)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart

If I told her that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

That's not the shape of my heart
That's not the shape
The shape of my heart
__________________