Where I have lost, I softer tread by Emily Dickins

Где я утрачу - шага пыл
гашу... Пахнёт цветеньем пыль...
Замру, скорбя, над тем, кто был
любим.

Кого утрачу - берегу
от резких слов жестоких губ,
хотя над камнем я реку
глухим!

Когда утрачу - знать вам, зря
чепец как смоль, мрак стихаря...
Я там чуть дрогну, говоря,-
как здесь!

Зачем утрачу - знает люд,
одетый в пух чистейший вьюг,
кто век назад обрёл уют
Небес!




****************************************************
Where I have lost, I softer tread by Emily Dickinson

Where I have lost, I softer tread --      
I sow sweet flower from garden bed --    
I pause above that vanished head         
And mourn.               

Whom I have lost, I pious guard          
From accent harsh, or ruthless word --   
Feeling as if their pillow heard,         
Though stone!               

When I have lost, you'll know by this -- 
A Bonnet black -- A dusk surplice --    
A little tremor in my voice               
Like this!               

Why, I have lost, the people know         
Who dressed in flocks of purest snow      
Went home a century ago               
Next Bliss!