Нынешний мир. The present world

Нынешний мир так ничтожно банален!
Ведь мы с малых лет, поднимая глаза,
Маме шептали «Хочу как Гагарин!
Бортом стальным пробивать небеса».

О подвигах славных мечтали, сражались
В брезенте военном под надписью «Тир».
Хотели творить и часами старались
Как Хендрикс играть и писать как Шекспир.

С восторгом следили за уличным Куинджи,
Как кисти порхают в просторах холста;
Мечтали мелькать на каждой афише
И как Тэд Нили исполнить Христа.

В бездну смотрящие горные тропы
Азартом нас брали до блеска в глазах.
От Южного Полюса и до Европы,
Желали пройтись лишь на крепких ногах.

Так почему же мы стали с годами
Под грузом рутины духовно бедней?
И алый закат с полевыми цветами
Разменян на свет суррогатных огней?

Стремясь океанами злата напиться,
Неверно трактуем, что пел для нас Цой:
«Все кем-то хотят становиться,
А я бы остался собой!»

              ———————

The present world is so trivial some!
Since early age, just raising our eyes,
«I want like Gagarin!» we whispered to mom,
“To float in steel punching the skies”

Dreaming about glorious feats
Were ready to fight and to die with no fear.
For years we tried with lots of repeats 
Like Hendrix to play and to write like Shakespeare.

At streetwise “Monet” for hours we stared
How brushes were surfing the canvas so freely.
On posters we dreamed to flick like a star
And sing as a Christ like Ted Neely.

The mountain trails touching the void
Take us with passion till shine in the eyes.
To round the globe to the songs of Pink Floyd
We dreamed just on foot always tossing the dice.

So why we became with the years such poorer
Attempting to reach all of the heights?
And rosy sunset with wildflowers we ruin
In thousands miles of surrogate lights?

On the way to be bright we became so gaudy
In ocean we never do notice the sea,
"Everybody wants to be somebody,
But I’m still going to be me! ”