Близость

Таисия Шашилкина

Моя рука к твоей руке - опять стекло,
Дождем осенним размываются портреты.
А мне по-прежнему и грустно, и светло,
Что ты живешь,но не со мной на белом свете.

Щека к щеке - тепла сквозь лед не передать,
И близость не измерить расстоянием.
Я предпочла бы никогда тебя не знать,
Чем жизнь томиться вечным ожиданием.

Листает снова ветер дни календаря,
Дожди уходят и приходят с непогодой.
И если встретились с тобой мы, то не зря
Нас истязало время лживой несвободой.

В дыханье теплом растворяются слова,
Родней и ближе раскрываются объятья.
Переливаются сквозь вечер кружева...
И время тихо замолкает на распятии.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Таисия Шашилкина

Рецензии

Написать рецензию

Рука натхненна да рукi стварае шкло,
Дажджом халодным размываюцца партрэты.
А мне і сумна, і прыемна усе гэта
Што там дзе ты - там ласка i цяпло.

Шчакою да щакi не перадаць,
І блізкасцю ня вымераць адлегласць.
Мiж намi штосцi нежнае пралегла,
Што усе жыцце не спознiмся чакаць.

Гартае вецер дні календара,
Дажджы сыходзяць і прыходзяць стужы.
І колісь не сустрэліся к таму жа -
Iлжывай несвабоды не пара.

У дыханнi цяплатой кладуцца словы,
Радней і бліжэй раскрываюцца абдымкі.
Пераліваюцца у часе фотаздымкi ...
І сыпяцца таемные аковы.

Марк Миколуцкий 06.11.2018 14:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Марк, спасибо! Очень теплый перевод получился. Не поняла только одно слово -"адлегласць".

Таисия Шашилкина 07.11.2018 11:07 Заявить о нарушении

Адлегласць - это расстояние

Марк Миколуцкий 07.11.2018 16:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Таисия Шашилкина