Иван Горный Ветераны

Перевод с марийского Владимира Панова

Всё меньше их
Становится с годами,
А потому "прощай"
Произносить трудней.
И ни к чему, пожалуй,
Тут гаданье -
Когда придёт для них
Закат последних дней?

Одни из них седели
Слишком рано,
Другие облысели -
В том не их вина.
У этого лицо -
В рубцах и шрамах,
Того - совсем незрячим
Сделала война.

Одним - не ради моды! -
Трость в подмогу
Другим - носить протезы
Вместо рук иль ног.
Ах, сколько вынесли?!
Известно только богу...
К им будь хотя б за это
Милостивым, бог!

Они горели
В пламени сражений,
В боях знамёна не роняли -
Берегли,
И разрывали
Кольца окружений,
И гнали прочь захватчиков
С родной земли.

"За Родину!" -
Гремел их клич сурово,
И реку - вплавь,
Под натиском крутой волны.
От ран недолечившись -
В битву снова
Бросались ветераны,
Мужества полны.

Победный май
Их оглушил внезапно
Ликующей,
Неповторимой тишиной:
Ни свиста пуль,
Ни оружейных залпов,
Ни страшных "юнкерсов".
Ни бомб над головой...

И мирный труд...
Крушение иллюзий.
И горечь, и обида
От великих смут.
Они душой живут
Ещё в Союзе,
Но всё ж Россию новую
Умом поймут!..