Михаил Эминеску. Звезда. Рус. Бел

Звезды новорожденной свет,
Стремясь к земле, проводит
В пространстве сотни тысяч лет,
Пока до нас доходит.

Быть может, он уже угас
В просторах мирозданья
В тот самый миг, когда до нас
Дошло его сиянье.

Звезда потухла, умерла,
Но свет струится ясный:
Пока не видели — была,
А видим — уж погасла.

Была любовь, ее уж нет,
Затмилась мраком ночи,
Но всё любви угасшей свет
Мне ослепляет очи.

   Перевод Ю.Кожевникова

У ЗВЕЗДЫ

У звезды, которая поднялась
Это долгий путь;
Тысячи лет все нуждались в свете -
И мы его получаем,.

Может быть, он ушел, в пути
в синих депрессиях,
И его радиус сейчас
Наше видение,

Значок звезды, который умер
медленно поднимаются небеса:
Это было, когда его не осталось,
Сегодня мы это видим, и это не так.

Точно так же и наше стремление
К свету любви
Сердечной
Мы не следуем.

  Перевод Анатолия Яни


Зорка
 
Зоркі новароджанай святло,
Імкнучыся да зямлі, праводзіць
У прасторы сотні тысяч гадоў было,
Пакуль да нас даходзіць.

Быць можа, ён ужо загас
У абшарах сусвета
Ў тое самае імгненне, калі да нас
Дайшло тое ззянне планеты.

Зорка патухла, памерла,
Але святло струменіць ясна:
Пакуль не бачылі - была,
А бачым - ужо загасла.

Была любоў, яе ужо няма,
Зацямнілася цемрай ночы,
Але  каханне згаслага святло
Мне асляпляе вочы.

     Перевод на белорусский язык Максима Троянович