Перевод с марийского Владимира Панова
На берег Волги
Он идёт, хромая,
Садится на скамейку у "грибка",
И перед ним - широкая, прямая,
Как лента серебристая, река.
И рядышком резвятся шумно дети,
Пускают в небо яркие шары -
Уноси к солнцу их
Крылатый ветер,
Как радостный привет от детворы.
Глядит на них
Мужчина одинокий,
А видит в хищном пламени дома.
Грохочет взрыв.
и обжигает ноги.
Он падает. Беспамятство. И тьма.
Он вспоминает госпиталь военный,
Скрипучие протезы и ремни...
И первый шаг.
И вздувшиеся вены -
Синели бугорочками они.
Вот встал он тихо.
И, бескрылой птицей,
Пошёл, покачиваясь мерно, вдаль.
Протезы заскрипели -
По крупице
В пески свою рассыпали печаль.
Иван Горный Протезы
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118101707545
Свидетельство о публикации №118101707545
Рецензии