Иван Горный Дорога

Перевод с марийского Владимира Панова

Как только соберусь
Куда-нибудь идти,
Перешагнув подкову*
Отчего порога,
Друзья желают мне
Счастливого пути,
И кажется короче
Дальняя дорога.

Свой путь всегда ты вправе
Выбрать, человек,
Смотри - их тысячи
По всей твоей Отчизне.
Да, поколенье каждое
И каждый век
Пути прокладывали
К новой, светлой жизни.

Несли дороги песни -
Плачи ямщиков,
И бурлаков вели
В приволжской грустной шири.
Звон кандалов,
Цепей бунтарских и оков
Гремел от Питера
До каторжной Сибири.

Шла революция
По тысячам дорог,
И пламя страшных войн
По ним гуляло часто.
Поднялся в космос гордо
Человек - не бог,
На звёздных трассах реял ало
Герб серпастый...

Я сердцем выбрал трудный
Песенный свой путь,
И в жизни каждый шаг
Оцениваю строго...
Пусть нелегко шагать -
Я не могу свернуть
С тебя, моя неповторимая
Дорога!

*По марийскому обычаю подкова на счастье прибивается на порог дома или вешается над дверью.