Роберт Геррик
(Н-757) Песня
Утопи, сожги, казня –
Смерть желанна для меня;
Длить моих мучений боль –
Верх жестокости. Уволь!
От ударов я устал:
Бить – так сразу наповал;
О, из милости своей
В сей же миг меня убей!
Robert Herrick
757. A SONG
Burn, or drown me, choose ye whether,
So I may but die together;
Thus to slay me by degrees
Is the height of cruelties.
What needs twenty stabs, when one
Strikes me dead as any stone?
O show mercy then, and be
Kind at once to murder me.
Роберт Геррик. Н-757 Песня
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118101706909
Свидетельство о публикации №118101706909
Рецензии
Получилось отлично, хотя тональность грустноватая действительно (кроме 6-й строки, она сама по себе хороша, но выпадает как-то из общего минора). По мне так песенка это весёлая (несмотря на тему), но могу и ошибаться...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 22:30 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 22:30 • Заявить о нарушении
6 строка сама собой написалась, и я не стал сопротивляться... Наверное, она как раз для того, чтобы показать, что песенка именно весёлая, игривая, как бы понарошку...
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2018 07:03 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2018 07:03 Заявить о нарушении
Было 5-6:
Нужен ли ударов град? –
Камень в лоб – и весь расклад.
Сергей Шестаков 25.10.2018 07:32 Заявить о нарушении
Нужен ли ударов град? –
Камень в лоб – и весь расклад.
Сергей Шестаков 25.10.2018 07:32 Заявить о нарушении
В 5-й по смыслу вместо "иль" надо бы "зачем" - "Зачем сто ударов..."
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.10.2018 17:54 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.10.2018 17:54 Заявить о нарушении
СпасиБо! Не вмещается, увы. По смыслу подходит "Что ж сто раз я буду бит? – / И один удар сразит", но "что ж сто" читается отвратно...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2018 06:53 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.10.2018 06:53 Заявить о нарушении
Улучшил рифму во второй строке. Было:
Скорой смерти жажду я;
Сергей Шестаков 21.05.2020 22:21 Заявить о нарушении
Скорой смерти жажду я;
Сергей Шестаков 21.05.2020 22:21 Заявить о нарушении
Рифма лучше стала, но один момент "утёк", он жаждет именно скорой смерти (если уж умирать, то побыстрей), но это не значит, что смерть "желанна".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.05.2020 22:55 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 21.05.2020 22:55 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Согласен с Вами. Но указаний именно на скорую смерть в стихотворении и так предостаточно. Пусть одно останется не так в лоб, как другие, но не исключающее также и скорую смерть. Зато рифма теперь точная.
Сергей Шестаков 22.05.2020 07:08 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 22.05.2020 07:08 Заявить о нарушении
Изменил ещё 5-6 строки. Было:
Иль сто раз я буду бит,
Коль один удар сразит?
Сергей Шестаков 26.05.2020 08:48 Заявить о нарушении
Иль сто раз я буду бит,
Коль один удар сразит?
Сергей Шестаков 26.05.2020 08:48 Заявить о нарушении