Поэтический перевод с украинского.
На улице прохладно, непогода
И надоели скучные дожди.
Уже не светит солнце с небосвода,
Нет звёзд ночами, светят фонари.
Разлились лужи - хищные ловушки,
Сравнимые с болотом в полусне.
А муравьи и всякие там мушки
До тёплых дней попрятались в стене.
Остался зонт забытый на скамейке,
Он в парке словно стойкий часовой,
Средь тополей в желтеющей аллейке,
Оберегает наш людской покой.
Надворі вітер, непогода.
Нудні, набридливі дощі,
Немає сонечка, так шкода ...
Сховались зорі уночі.
Калюжі, наче хижі пастки,
В'язке болото в них дріма,
Вже сплять в хатиночкі мурашки.
І незабаром знов зима.
Забута кимось парасолька.
У сквері, мовби вартовий.
Струнка і cхожа на топольку
Чатує спокій наш, людский.
Владимир Ольховой, 2018
Поздняя осень. перевод с украинского
© Copyright: Анастасия Смирнова-Сенцова, 2018
Свидетельство о публикации №118101704281
Свидетельство о публикации №118101704281
Рецензии