Поэтический перевод с чеченского подготовлен
для сборника МОТИВЫ ГОР" Поэзия многоязыкой России"
серия БЕЛЫЕ ЖУРАВЛИ РОССИИ 2018
при поддержке Фонда президентских грантов.
***
Карабкался ты в гору
стезёю серпантинной,
как солнцем обожжённый,
взирал на миражи...
И открывались взору
вершина за вершиной,
вдруг с высоты бездонной
ты вскрикнул: «Подскажи
как вниз теперь спуститься?..
Мне дух перехватило…»
А сердце прошептало:
«Назад дороги нет.
Ты человек – не птица,
судьба неотвратима.
Достигнешь ты не мало –
иди стезёй Побед!»
Карабкался ты в гору - А. Ахматукаев, пер. с чечен
© Copyright: Екатерина Наска, 2018
Свидетельство о публикации №118101609446
Свидетельство о публикации №118101609446
Рецензии