H-757. Песня
Жги, топи, а то - прибей,
Лишь бы только поскорей:
Долго мучат душегубы -
А такие мне не любы.
Сто ударов – для чего,
Если хватит одного?
В этом милость палача –
Рубануть, так уж сплеча.
757. A Song
Burne, or drowne me, choose ye whether,
So I may but die together:
Thus to slay me by degrees,
Is the height of Cruelties.
What needs twenty stabs, when one
Strikes me dead as any stone?
O shew mercy then, and be
Kind at once to murder mee.
Из Роберта Геррика. H-757. Песня
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118101605754
Свидетельство о публикации №118101605754
Рецензии
Все отлично, кроме самого начала. "Так убей, чтоб помереть" звучит странновато. Вообще, напрашивается:
Жги, топи – хоть как убей,
Лишь бы только поскорей.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2018 18:57 • Заявить о нарушении
Жги, топи – хоть как убей,
Лишь бы только поскорей.
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 16.10.2018 18:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, был такой вариант, но мне не понравилось "какубей".
Ещё был "Жги, топи, убей хоть как - Но скорей, коль мне не враг...".
М.б., этот вариант и лучше.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2018 21:29 Заявить о нарушении
Ещё был "Жги, топи, убей хоть как - Но скорей, коль мне не враг...".
М.б., этот вариант и лучше.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 16.10.2018 21:29 Заявить о нарушении
Да, "каку бей" я проморгал...:) В Вашем варианте слишком много односложных слов, включая близко стоящие "хоть" и "коль". Кроме того, "враг", видимо, слишком сильное слово для обращения, по всей вероятности, к девушке...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.10.2018 06:34 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.10.2018 06:34 Заявить о нарушении
Да, "враг" несколько странно тут звучит... Есть вариант с "прибей" (дальше упоминаются stabs, strikes, stone) - "Жги, топи, а то - прибей, Лишь бы только поскорей:"
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 10:05 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 10:05 Заявить о нарушении
Нормальный вариант.
Я тоже неожиданно разродился, т.е. распелся на минорный лад. Сейчас выставил...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.10.2018 19:00 Заявить о нарушении
Я тоже неожиданно разродился, т.е. распелся на минорный лад. Сейчас выставил...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.10.2018 19:00 Заявить о нарушении
Спасибо! Было (первые две):
Жги, топи – но так убей,
Чтоб мне помереть быстрей
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 21:49 Заявить о нарушении
Жги, топи – но так убей,
Чтоб мне помереть быстрей
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.10.2018 21:49 Заявить о нарушении
"Длят мученья" лучше, наверное, но не очень встраивается в шутливую тональность, что-то разговорное больше подходит, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2018 14:06 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2018 14:06 Заявить о нарушении