Кoль выпaдет меж нaми снег, зaвеют вьюги-зaвирухи,
Зaмoлкнет, в oтгoлoсках, смех, зaкружат беленькие мухи,
Тoгда oтрaду не ищи в мoих стихах. Oни зaтихнут.
Среди вoрoньих чёрных стaй цветы нaитий не вoзникнут.
Кoгда слепая пелена любoвь пoкрoет плoтной ткaнью,
Рaзлуки тень пaдёт к нoгaм, oчертит хoлoдoм прoщaнья.
Валентина Лысич http://www.stihi.ru/avtor/lysichvalya.
410. Коли впаде мiж нами снiг...
Коли впаде між нами сніг, коли завіють завірюхи,
Завмре десь там, в відлунні, сміх, і закружляють білі мухи, –
Тоді відраду не шукай в моїх піснях. Вони затихнуть.
Серед пташиних чорних зграй натхнення квіти не розквітнуть...
Коли сліпий холодний сніг покриє полотном кохання, –
Розлуки тінь впаде до ніг, окреслить холодом прощання...
Валентина Лысич. Коль выпадет меж нами снег. Пер
© Copyright: Надежда Викторовна Сорокина, 2018
Свидетельство о публикации №118101601566
Свидетельство о публикации №118101601566
Рецензии
Надежда Викторовна, мне интересно читать и сравнивать стихи с помощью перевода.
Спасибо! Стихотворение небольшое, а поэзия великолепная! С уважением и теплом,
Сергей.
Макаров Сергей Иванович 31.10.2018 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо! Стихотворение небольшое, а поэзия великолепная! С уважением и теплом,
Сергей.
Макаров Сергей Иванович 31.10.2018 18:42 • Заявить о нарушении
Сергей Иванович, правда Ваша! Как ни стараешься быть ближе к авторскому тексту,
а всё же разночтения возникают из-за того, что надо сохранить ритм и рифмовку.
Интересно переводить, но работа эта трудна и требует вдохновения.
С признательностью.
Надежда Викторовна Сорокина 31.10.2018 23:00 Заявить о нарушении
а всё же разночтения возникают из-за того, что надо сохранить ритм и рифмовку.
Интересно переводить, но работа эта трудна и требует вдохновения.
С признательностью.
Надежда Викторовна Сорокина 31.10.2018 23:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.