Иван Вазов. Сонет

Сонет

       На ученичката А.,
       която четеше постоянно
       книгата «Небесни светила».

Ах, какво е туй желанье,
що в сърцето ти гори?
Що ти е, отговори,
толкова наука, знанье?

Туй ти Северно сиянье,
тез звезди, луна, слънца
дали можат ти прида
повеч блясък, обаянье?

Нали и без тях си ти
пълна с дарби, красоти
и обайваш, и привличаш?

Съвършенство ли желайш?
Научи се да обичаш
и ти всичко ще да знайш!

Иван Вазов


Сонет

       Курсистке А.,
       постоянно читавшей
       книгу «Небесные светила»

Что за чудное желанье
в юном сердце занялось?
Что ему науки ость,
шпиль печалей многознанья?
         
Уж ли Севера сиянье,
звезды, солнце и луна
приумножат допьяна
блеск твой, диво, обаянье?
 
И без книги, вот дела,
ты красива и мила
от природы не шутя
 
в совершенстве обаяешь.
Научись любить, дитя,
остальное там узнаешь!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы