The Tree by I. A. Krulov

On seeing lumberman with axe in hand,
A youthful Tree besought him for a favour:
“My dear, if you cleaned the land
From trees around, you would be my true saver:
Through their foliage I fail to see the sun,
Room for my roots I do have none,
The winds around me can neither fly nor roam;
The boughs weaved above my head a heavy dome!
If other trees had not been hindering my growth,
I would be famed for beauty, I give my troth!
Entire valley would be underneath my shade;
But now I am thin as twig, I am afraid”.
The lumberman got down to the task
To help the little Tree
To grow high and thick and free
And cut a clearing around it towards the dusk.
However triumph didn’t last!
From ruthless sun did suffer poor Tree,
From rain and hail, attacking it like rockfall scree,
And finally did break under the wind’s severe blast.
“A stupid Tree! – hissed Snake, twisting around,
Ain’t it your fault that you fell to the ground?
If you were growing hidden in the wood
No heat, no wind could do you any harm
The older trees would hold your arm in arm;
And by the day they all have gone for good
Since their going on have gotten tough,
You, in due course, would have been strong enough,
Have taken roots, attained wide girth
So that you wouldn’t lie aspread on earth,
Even this storm, perhaps, would not have felt so rough”.


ДЕРЕВО


Увидя, что топор крестьянин нес,
"Голубчик, - Деревцо сказало молодое, -
Пожалуй, выруби вокруг меня ты лес;
Я не могу расти в покое:
Ни солнца мне не виден свет,
Ни для корней моих простору нет,
Ни ветеркам вокруг меня свободы;
Такие надо мной он сплесть изволил своды!
Когда б не от него расти помеха мне,
Я в год бы сделалось красою сей стране,
И тенью бы моей покрылась вся долина;
А ныне тонко я, почти как хворостина".
Взялся крестьянин за топор,
И Дереву, как другу,
Он оказал услугу.
Вкруг Деревца большой очистился простор;
Но торжество его недолго было!
То солнцем Дерево печет,
То градом, то дождем сечет,
И ветром наконец то Деревцо сломило.
"Безумное! - ему сказала тут Змея, -
Не от тебя ль беда твоя?
Когда б, укрытое в лесу, ты возрастало,
Тебе б вредить ни зной, ни ветры не могли,
Тебя бы старые деревья берегли;
А если б некогда деревьев тех не стало
И время их бы отошло,
Тогда, в свою чреду, ты столько б возросло.
Усилилось и укрепилось,
Что нынешней беды с тобой бы не случилось.
И бурю, может быть, ты б выдержать могло!"