New! Приключения волка с отметиной. Сказка индейце

Творческий перевод с английского и обработка неизвестной  сказки индейцев Северной Америки  «The Adventures of Wolf-Marked» (Jeremiah Curtin)

В небольшой хибаре, в глухом лесу жили брат с сестрой. Юноша так любил свою сестру, что не позволял её ничего делать — ну совсем ничего! Сам всё делал: охотился, еду готовил, посуду мыл, в доме убирался....А сестрица сидела, да всё в окно смотрела, поскольку брат не позволял ей из дома выходить... Каждое утро юноша уходил на охоту, а дверь дома запирал. И каждый вечер, с наступлением ночи, он уходил на некое совещание, как он говорил сестре. Девушке не нравилось жить в заточение, и она всё время думала, как бы сбежать из дома?
И вот однажды, когда братец ушел на своё очередное «совещание», он забыл запереть дверь дома. Девушка покинула дом и пошла по следам брата. Шла-шла и вышла на иглу, в которой сидел старик и мастерил деревянные ковши для супа.
«Здравствуй, племянница! Давненько я тебя ждал!» - произнёс старик.
«Я пришла к тебе, дедушка, с большой просьбой!»
«Конечно! Конечно! Выбирай любой ковш!»
«Нет! Мне ковш не нужен....»
«Всем нужны мои ковши, а тебе нет?! Что же тогда тебе нужно, детка?»
«Я хочу, чтобы ты уничтожил моего брата! Он держит меня дома взаперти!» (“I want you to destroy my brother. He keeps me fastened into the house.”)
«Я не могу его уничтожить, но я могу сделать так, что он уйдёт из дома очень далеко»
«Сделай это!» - потребовала девушка.
«Хорошо, но ты должна мне помочь. Завтра, на восходе солнца, посмотри на Юг, и ты увидишь меня в образе белой индюка. Скажи брату: «Брат, поймай этого белого индюка! Он будет моей домашней игрушкой!». Брат тебе ответит: «Никогда не слыхал, чтобы индюк был домашней игрушкой для девушки!». А ты ему скажи: «Тогда поймай и убей его! Я его съем!» На это брат ответит тебе: «Запросто поймаю! Никто не может соперничать со мной в беге!» И твой брат погонится за мной....»
На следующее утро всё так и случилось... Погнался юноша за индюком. До полудня оба бежали без остановки и очень устали. Тут индюк крикнул: «Охотник! Давай остановимся и передохнём! Сделай отметку на земле, где ты остановишься, а я сделаю свою отметку!» Так они и поступили. Передохнули и «гонки» продолжились до позднего вечера. Тут индюк снова предложил передохнуть, - до утра. Охотник согласился, и оба улеглись спать: парень под деревом, а индюк под кустом. На утро «гонки» возобновились, с перерывами на отдых. Так продолжалось 11 дней. Парень почти догнал индюка, и это случилось на краю обрыва. Но индюк ухитрился столкнуть охотника со скалы, воскликнув при этом: «Другим способом мне не справится с этим парнем!»
А под скалой протекала река, в котору парень и упал. Течением его вынесло к небольшой плотине, которую соорудили девушки для ловли рыбы. Пришли девушки к этой плотине и увидели тело юноши. Вытащили они тело из воды и притащили домой. Их старая мать стала осматривать тело и обнаружила на нём четыре отметины волка.
«Это мужчина с отметиной волка. До сих пор он был непобедимым!» - сказала старуха.
Старая женщина стала растирать парня какими-то целебными мазями и он вскоре открыл глаза, и сказал, что хочет курить. «Мы не курим! В доме нет ни табака, ни курительной трубки» - сказала старушка. «Достаньте трубку из моей сумки!» - попросил охотник. Достали трубку и дали ему. Парень взял трубку в рот, затянулся три раза и трубка разгорелась.... Покурив, парень набрался сил и окончательно ожил. «Теперь ты станешь моим сыном, а мои дочери станут твоими сестрами!» - сказала старуха.
Однажды, кожаную дверь их иглы открыл ногой какой-то огромный индеец, весьма потрепанного вида. Он бросил на пол кучу грязной, вонючей коры и произнёс: «Я принёс вам вкусный пудинг!» - и ушел.
«У вас есть лук и стрелы?» - спросил Волк с отметиной.
Дали ему лук и стрелу. Охотник натянул тетиву и выпустил её в дымоход со словами: «Стрела, убей медведя!» Через пару секунд все услышали рёв и выбежали из хижины. На земле лежал мертвый медведь, сердце которого пронзила стрела. Девушки сняли с медведя шкуру, нарезали мяса и развесили его сушиться. «Теперь у нас вдоволь еды!» - радостно сказала старуха.
На следующий день вновь явился здоровенный индеец. Увидев Волка с отметиной, он завёл с ним разговор: «Меня зовут Потрепанный Воин. Я принёс новость. Наш Вождь собирается отдать своих дочерей замуж. Жених обязательно должен обладать силой духов, совершать ритуальные танцы вокруг костра и уметь разбрасывать вампум (*wampum — цилиндрические бусы из раковин). Тебя заинтересовала эта новость?» «Нет!» - ответил Волк с отметиной.
Потрепанный Воин ушел. Он вернулся в стойбище и хотел было войти в иглу Вождя, где проходил «конкурс женихов», но его прогнали. Однако Потрепанный Воин нашел щель в игле и заглянул в неё. И вот что он увидел и узнал. У первого претендента был «волшебный» кожаный мешок, в котором всегда была рыба, после того, как он совершал свои ритуалы. В мешке второго жениха, всегда было молоко. Вождь не смог принять решения и сказал: «Приходите завтра!»
Потрепанный Воин вернулся к Волку с отметиной и сказал: «Я видел двух женихов. Я видел, как твоя заколдованная стрела убила медведя. Ты сможешь победить в «конкурсе женихов». Соглашайся!»
«Хорошо! Я попробую...» - ответил Волк с отметиной.
Когда Потрепанный Воин ушел, Волк задумался над тем, чем же ему удивить Вождя?.... И вдруг он услышал тихий голос ниоткуда: «Волк с отметиной! Сейчас ты найдёшь два кожаных мешка, - один в другом. Один для тебя, другой для твоего нового друга Потрепанного Воина. Пусть твой друг наполнит оба мешочка фекалиями черепахи. Ты сам к Вождю не ходи, отправь Потрепанного Воина и твою новую мать. В Игле Вождя они должны сесть рядом друг с другом, положить в рот по кусочку дерьма, и трясти мешочки до тех пор, пока фекалии не превратятся в черепах. Затем они должны положить свои мешочки у костра и разбросать  вампум, и тогда мешочки совершат круг вокруг остра. Одну дочь вождя пусть возьмёт в жены Потрепанный воин, а две других — достанутся тебе».
Тут Волк послал одну из своих новых сестёр за Потрепанным Воином. Когда Потрепанный услышал, что он может заполучить в жены одну из дочерей Вождя, то радостно схватил мешочки и поспешил на розыски отходов черепахи...
И вот, Потрепанный и старуха вились к Вождю. Сначала их хотели прогнать, но Вождь, увидав в руках пришельцев мешочки, позволил им остаться.  Потрепанный и старуха вошли в иглу, сели рядом друг с другом, положили в рот по кусочку черепашьего дерьма и стали трясти свои мешочки.... Это оказалось долгой историей, но у них, в конце-концов, всё получилось. Потрепанный Воин получил в дены старшую дочь вождя, а Волк с отметиной получил в жены двух оставшихся дочерей Вождя.
Люди племени индейцев стали сильно завидовать Волку с отметиной и задумали его погубить. И вот, что они придумали. Индейцы вызвали Волка на соревнование. Надо было забраться на высокий гладкий столб и водрузить на нём живого зайца. Никому это не удавалось, кроме одного индейца, жившего в этом племени, так что индейцы не сомневались в своей победе. А проигравший, должен был лишится семи голов (… the wager is seven heads on each side.”), а такое количество «голов» как раз и было в новой семье Волка (старуха, три её дочери, Волк и две его жены).
Волк, как настоящий мужчина, принял этот смертельный вызов, хотя и не имел представления, как он сможет залезть на гладкий столб.... (*Волки ведь не лазают по деревьям, а уж тем более, по гладким столбам...)
И вдруг Волк услышал голос ниоткуда: «Возьми на испытания зайца, который сейчас к тебе прибежит. Когда начнутся испытания, положи в рот кусочек фекалий черепахи, и когда твой соперник, залезет на столб и кинет на его вершину своего зайца, дуть на зайца, и он улетит куда-то навсегда. А ты сам на столб не лезь, всё равно не залезешь, а просто закинь на него своего зайца. И все дела!»
И вот испытания начались. Перед высоким столбом выстроились по семь человек (жертв) от каждой команды. Первым полез на стол представитель индейцев. Словно кошка, он взлетел на три четверти столба и изящно кинул своего зайца (* словно классный баскетболист кинул мяч в кольцо). Но Волк, который всё это время что-то жевал, дунул, и заяц противника улетел, да так далеко, что скрылся из глаз..
Настала очередь Волка, и он, с улыбкой, произнёс: «Не испытания, а весёлое развлечение для меня! Взял он своего зайца и кинул на столб, и заяц очутился на его вершине, сидит и ушами дёргает, не знает как спуститься.....
Вождь был вынужден объявить о победе Волка. Тут же выскочил Потрепанный Воин и огромным ножом отрезал семь голов побежденных. «Мы победили!» - вопил он. Но индейцы племени не смирились с поражением и придумали новое испытание. У них был бегун, марафонец, равному которому не было никого в Северной Америке. Вот они предложили Волку с отметиной испытать себя в беге вокруг большого озера (*всего то каких-то 42 км 195 м...). Проигравший теряет 7 голов....
Волк с отметиной, как настоящий мужчина согласился на новое испытание, а потом подумал: «Это пару лет назад я был самым быстрым бегуном, Да видно табак подорвал моё здоровье... Вон, индюка не смог догнать... А сколько сил трачу на своих двух жен... Боюсь, что мне не победить....»
Но тут он услышал голос ниоткуда: «Всё будет в порядке! Половину дистанции ты будешь лидировать. На полпути, соперник бросит в тебя рог вола, который вонзится тебе в ногу., и сам обгонит тебя. Вынь рог и швырни его изо всех сил вдогонку сопернику, и ты увидишь, что будет...»
И вот начался марафон. Волк рванул изо всех сил и обогнал соперника. Но на пол пути тот кинул в Волка острый рог вола, который впился в ногу Волка. Несчастный Волк упал на землю и пытался вынуть рог из ноги. В это время его догнал соперник и крикнул: «Ты чего развалился? Это запрещено правилами!» Громко смеясь, соперник побежал дальше.  Волку удалось вытащить рог из ноги и он швырнул его вдогонку сопернику., а сам, сильно хромая, побежал дальше. Вскоре Волк увидел своего соперника, который сидел на земле и пытался вынуть рог из ноги. «Помоги! Помоги мне!» - Взмолился соперник. «А ты мне помог?» - откликнулся Волк и похромал дальше. К вечеру он дохромал до финиша и стал победителем. Тут же Потрепанный Вон радостно лишил голов семерых индейцев, представлявших команду соперника Волка.
Больше индейцы не вызывали Волка с отметиной на соревнования. Вскоре у него родились два сына близнеца.  Это были крепкие парнишки, которые очень быстро росли. В шесть лет они попросили отца, чтобы он дал им дубинку и мяч,  и придумали игру, которую позже назвали бейсболом. А когда мальчикам исполнилось по 14 лет, они заявили отцу, что хотят навестить своего дядю. «Идите вслед за солнцем и не останавливайтесь!» - напутствовал Вол своих сыновей и отпустил в дальний путь.
Долго шли мальчики и, наконец, добрались до иглы своего престарелого дядюшки (*того самого белого индюка). Старик им говорит: «Если вы, ребятишки, пришли за деревянными черпаками, то я их давно уже не вытачиваю. Стар стал, глаза ничего не видят...» А дети в ответ: «Мы сыновья Волка с отметиной, и пришли не за черпаками, а навестить тебя!» Старик улыбнулся и проговорил: «Это хорошо! Это хорошо! Ступайте  и разыщите сестры вашего отца. Давно она уже одна живёт. Трудно ей приходится...»
Разыскали близнецы сестру своего отца и вместе с ней вернулись в дом Волка с отметиной. Волк простил свою сестру, за то что она хотела погубить его, и жили они счастливо.
Вот такую сказку нашел я в древней книге сказок североамериканских индейев.