Родиться для того, чтоб умереть.
Какая битва спрятана за этой,
За блеском копий, за чужой победой,
За заревом, обрушенным на медь?
Дней золото и серебро ночей
Собрать бессильна властная десница.
Чтоб умереть, достаточно родиться.
Что нужно, чтобы жить? -- ответь скорей!
На поле битвы -- травы да цветы,
И жаворонков песню продолжая,
Все призраки из ада и из рая
В мгновенье, как в войну погружены.
родилось как ответ на стихотворение Татьяны Костандогло http://www.stihi.ru/2018/10/14/5228 ,
в свою очередь откликнувшейся на стихотворение К.Кавафиса "Морская Битва" (в переводе Евгении Казанджиду) http://www.stihi.ru/2018/10/12/9278
Битва
© Copyright: Рь Голод, 2018
Свидетельство о публикации №118101406102
Свидетельство о публикации №118101406102
Рецензии
Прекрасное стихотворение! Какие образы!
"Дней золото и серебро ночей
Собрать бессильна властная денница" - строки, полные магии красоты.
Каждая строка стихотворения имеет свой глубокий подтекст. Браво, Игорь!
И иллюстрация гармонично входит в Ваше произведение: "За заревом, обрушенным на медь".
Спасибо Вашей отзывчивой душе, творящей красоту.
Евгения Казанджиду 14.10.2018 16:58 • Заявить о нарушении
"Дней золото и серебро ночей
Собрать бессильна властная денница" - строки, полные магии красоты.
Каждая строка стихотворения имеет свой глубокий подтекст. Браво, Игорь!
И иллюстрация гармонично входит в Ваше произведение: "За заревом, обрушенным на медь".
Спасибо Вашей отзывчивой душе, творящей красоту.
Евгения Казанджиду 14.10.2018 16:58 • Заявить о нарушении
Рад, Евгения, что оно понравилось. Честно говоря, я перепутал денницу с десницей, речь, конечно, о властной деснице. Хотя... властная заря... что-то в этом есть.
Насчёт образов: я не морской человек, а очень даже сухопутный, поэтому морская битва при Саламине плавно перетекла на поле с цветочками :)
Благодарю за прекрасный перевод, дарящий вдохновение!
Рь Голод 14.10.2018 17:06 Заявить о нарушении
Насчёт образов: я не морской человек, а очень даже сухопутный, поэтому морская битва при Саламине плавно перетекла на поле с цветочками :)
Благодарю за прекрасный перевод, дарящий вдохновение!
Рь Голод 14.10.2018 17:06 Заявить о нарушении
Я так и подумала, что "десница" должна была быть на месте "денницы", но... Вы сами знаете, что происходит с нашим подсознанием.
Евгения Казанджиду 14.10.2018 17:10 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 14.10.2018 17:10 Заявить о нарушении
