Перевод с марийского Виктора Щёпотева
Юнец провоевал четыре года,
В его кудрях снежинки седины,
И на груди, как память о походах,
Два ряда планок радужных видны.
Взрывались мины
И свистели пули;
Он танк в атаку вёл, упрям и смел,
И в час сраженья, в грохоте и гуле,
О трёх танкистах весело он пел...
Вот сдули ветры с поля запах тола.
Руль трактора у воина в руках.
О трёх танкистах, трёх друзьях весёлых
И нынче песня слышится в полях.
Как хорошо здесь бывшему танкисту,
По полю трактор, рокоча, плывёт.
И парню мнится - на лугу росистом
Девичье сердце в лад ему поёт...
Как хорошо трудиться!
День сияет.
Как на войне, послушен руль руке,
Но впереди не взрыв,
А тучка тает...
Сегодня встреча с милой на реке.
Сегодня телеграмму прямо к плугу
Принёс почтарь, не посчитал за труд:
В ней два танкиста, два весёлых друга
Со "Днём танкиста" поздравленье шлют.
1949
Семён Вишневский Телеграмма
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118101405993
Свидетельство о публикации №118101405993
Рецензии