Голодный гений с искрой Бога и Борис Зарубинский

Роберт Сервис. Холст за корочку хлеба
перевод Бориса Зарубинского


Да, Монтичелли - это имя.
Хоть был и обделен молвой,
И славу не делил он с ними,
С такой известной всем братвой:
Монэ, Мане и Ренуаром.
А сам был аватаром.

В Марсельских дебрях прозябал,
Голодный гений с искрой Бога,
Но кто же знал, что он стоял
У модных веяний истока.
Пастели грустные камней
Смех вызывали у людей.

Из бара в бар он нес холсты,
Камней на тряпках яркий свет,
Цветов палитры красоты,
А сам он жил под гнетом бед.
"Мне б двадцать франков", со стыдом
Просил, чтоб выпить перед сном.

Ван Гога и Сезана сверстник,
Вознесшийся в своей мечте,
Искусства дивного предвестник,
Безумным умер в нищете.
Оставил всем красу, кудесник
Навеки на своем холсте.


Адольф Монтичелли - французский художник, предшественник импрессионизма.
Эдуард Мане,Клод Моне,Пьер Огюст Ренуар - французские художники,родоначальники импрессионизма.
Пол Сезан, Винсент ван Гог - художники, представители постимпрессионизма.


A Canvas For A Crust

Aye,Montecelli,that's the name.
You may have heard of him perhaps.
Yet though he never savoured fame,
Of those impressionistic chaps,
Monet and Manet and Renoir
He was the avatar.

He festered in a Maseilles slum,
A starving genius,god-inspired.
You'd take him for a lousy bum,
Tho' poetry of paint he lyred,
In dreamy pastels each a gem:..
How people laughed at them!

He peddled paint from bar to bar,
From sordid rags a jewel shone.
A glow of joy and colour far
From filth of fortune woe-begone.
'Just twenty francs,'he shyly said,
'To take me drunk to bed'

Of Van Gogh and Cezanne a peer:
In dreams of ecstasy enskied,
A genius and a pioneer,
Pooor,paralysed and mad he died:
Yet by all who hold Beauty dear
May he be glorigied!



        Эллен Бали



обидно мне
талантлив был
не хуже, в общем-то,Гогена
но не везло мне по судьбе
признаюсь вам я откровенно
я голодал и слёзы лил
ну, что во мне не так,скажите?
в холодной комнате один
вы на картины посмотрите
цветы живые, аромат
и камни дышат и магнитят
но почему, но почему
таланта моего не видят

обидно мне...

***

Борис, очень трогательное стихотворение Роберта Сервиса
"Холст за корочку хлеба". Прямо слёзы наворачиваются.
А сколько таких талантливых людей сгинуло в бездне времени
Мне очень понравился ваш выбор и исполнение...

***

All the best!!!

***

Э.Б.

14.10.2018 11:55

                ***
   
От души спасибо,несравненная Эллен
Прекрасный экспромт,достойный самостоятельного стихотворения.
Буду рад, если вы подхватите эстафетную палочку и расскажете нам об этом непризнанном при жизни гении.

С неизменным теплом

Борис Зарубинский   14.10.2018 11:58