Валентин Дмитриев Мы рядом шли

Перевод с марийского Николая Карташева

Росли две ветки на одном стволе.
Две ветки. Рядом.
Мой рассказ об этом.
...Починок Пумор был Чодрасоле -
Деревне нашей -
Молодым соседом.
Одна лишь речка разделяла нас.
Нетрудно было перекинуть мостик,
И приглашать друг друга, не кичась:
- Добро пожаловать к соседям в гости!
Как удивлялись -
Помню до сих пор, -
Как ликовали парни и дивчины:
- Не только песни -
Слышен разговор.
На километр приблизился починок!
А если праздник наш Агавайрем
У вас справляли чуточку поране,
Вы ждали нас,
Вы рады были всем, -
И дружбы нашей не стирались грани!
Давно минула школьная пора,
Но и о ней сказать я
Не премину.
Ты пригоршнями знанья собирал,
Как вовремя поспевшую малину.
Любил ты лес.
Подняв воротничок,
Ты в глубь тропу
Прокладывал упорно.
И отыскав заветный родничок -
Вмиг припадал строкою стихотворной.
И был июль...
Над бором звень плыла.
Мы рядом шли зелёным коридором.
Меня тогда ждала Йошкар-Ола,
Тебя- Москва,
Литературный город.
Вдали нам снились: то ржаной прибой,
То зимний тракт,
Метелями остужен...
Теперь мы реже виделись с тобой,
Но не мелела речка нашей дружбы.
И красным летом, не боясь жары, -
Коль выпадало счастье повстречаться -
Мы, набродившись у Машнур-горы,
Шли к озеру -
С волною побрататься.
Ты говорил:
В ком холодна душа,
В том не родятся
Трепетные строки.
Высокою поэзией дыша,
Ты выбирал нелёгкие дороги.
...Над кромкой уплывающих годов,
Как над ручьём, -
Рябиновая замять.
Склоняюсь я над томиком стихов...
Она жива и не стареет - память.