Секрет русалки

Озёрные воды топили обрывистый берег,
плакучие ивы склонились над самой водой,
и прятался в травах душистый темнеющий вереск,
серебряный отблеск луны отдавал синевой.
На кочке, среди белоснежных цветущих кувшинок,
порывистый ветер украдкой ласкал силуэт;
прекрасная дева, одетая в рыжую тину
насмешливым голосом вновь заводила куплет.
«Не верил, что я существую, мой доблестный рыцарь?
Смотри же, не бойся. А хочешь, открою секрет?
В русалку нельзя, понимаешь, нельзя не влюбиться,
и чувства нахлынут… Ты видишь, белеет скелет?
Он был до тебя, улыбался, шутил и смеялся,
не рыцарь, а дамский угодник, поэт-балагур,
и честное слово, он искренне… правда, пытался,
но только, mon cher*, всё ж не вышло eternel amour.**
И ты не грусти. Ведь во мне всё же больше от рыбы,
холодная сущность и в сердце стальная броня,
внутри — ледяные просторы и снежные глыбы,
своей лже-любовью не сможешь согреть ты меня».



mon cher* - мой дорогой
eternel amour.** - вечная любовь