New! Беппо Пипетта. Неизвестная нам сказка

Творческий перевод и обработка  сказки Beppo Pipetta (Thomas Frederick Crane)

Солдат Беппо беспечно шагал по улице небольшого городка, беспечно насвистывая весёлую песенку. Он повстречал какого-то мужчину и быстро с ним разговорился, ибо любил поболтать с первым встречным (да и со вторым встречным тоже....). «Приятели» зашли в таверну, чтобы обмыть знакомство, а заодно и поболтать от души. Разумеется, что рта не закрывал лишь Беппо, а его новый «приятель» только слушал.
«Вот тебе наверное интересно, приятель, почему я не ношу солдатский ранец? - проговорил солдат и, не дожидаясь ответа, сказал, - А я не ношу ранец потому, что не хочу таскать на спине тяжести! Ха-ха-ха-ха!»
Тут и «новый дружок» солдата заговорил: «А хочешь, я подарю тебе ранец? Непростой ранец, а волшебный! Стоит тебе сказать: «Ступай в ранец!», как любой, кому обращены эти слова, окажется в ранце!»
«Здорово! Отличная вещица!» - воскликнул Беппо.
Незнакомец протянул солдату ранец, а сам быстро ушел, не прощаясь. Тут к солдату подошел хозяин таверни и потребовал оплатить вино.
«Да пошел ты!.... У меня нет денег!» - грубо ответил Беппо.
«Ах ты оборванец! Щас ты у меня получишь!» - гневно воскликнул корчмарь.
«А это мы ещё посмотрим! А ну ступай в ранец!» - крикнул солдат.
И корчмарь тот час оказался в ранце. Солдат изрядно намял бока «ранцу». А тот стонал и молил о пощаде. В конце-концов, Беппо выпустил  хозяина таверни на волю, да ещё и получил от него денег на дорогу!
Пошел Беппо дальше. Дошел до следующего поселения и, конечно же в таверну заглянул. Увидел за столиком подвыпившего мужика и подсел к нему. Тут мужик стал хвастаться, что у него есть кошель, в котором никогда деньги не кончаются, сколько из него не вынимай. Солдат, не долго думая, выхватил у пьяного мужика кошель и пустился бежать. Но мужик, хоть и был сильно пьян, но видно оказался чемпионом по бегe, поскольку быстро догнал солдата. Тут Беппо и крикнул: «А ну, полезай в ранец!» И пьяница оказался в ранце. После недолгих «переговоров», в которых Беппо приводил весьма веские и тяжелые аргументы, он заполучил этот кошель в дар и выпустил пьяницу.
Вообщем, следующие пару лет, Беппо Пипетта прожил весело и беззаботно, кормясь за счёт своего бездонного кошелька и развлекаясь с помощью своего ранца. А потом он вдруг решил посетить Столицу....
Пришел Беппо в город, а там траур. И траур этот оказался по дочери короля. Нет, нет! Принцесса не умерла! Она была жива. Но на следующий день её должны были отдать Дьяволу в жены,  а потому заранее Король объявил траур.
Солдат Беппо Пипетта пришел к королю и заявил, что спасёт принцессу.  «Да куда тебе?!» - отмахнулся рукой король, глядя на хилого солдатика.
«Ваше Величество! Вы не знаете на что способен Беппо Пипетта! Если Беппо Пипетта что-то обещает, то так и сделает!» - заявил Беппо Пипетта королю.
Король, как здравомыслящий человек, попавший в безвыходную ситуация, решил ухватиться «за соломинку» и согласился принять помощь солдата. И вот, по приказу короля, солдата привели в комнату принцессы. Пока принцесса плакала и молилась, солдат открыл окно и притаился возле него.
Ровно в полночь прилетел Дьявол, и когда он влетал в окно, солдат крикнул: «Ступай в ранец!» И дьявол очутился в ранце. «Ты зачем сюда явился? Что тебе надо?» - обратился солдат к «ранцу».
«Не твоё дело, ничтожество!» - прогремел ответ Дьявола из ранца.
«Ах ты грубиян! Придётся тебя отучить от дурных манер!» - воскликнул солдат и стал колотить дубиной по ранцу. Вскоре Дьявол не выдержал и стал молить всех святых о пощаде. «Ты должен дать слово, нет, дать клятву, что больше не будешь приставать к принцессе! Ты же насмерть напугал бедную девицу!»
«Я больше не буду! Больше не буду!» - откликнулся Дьявол.
«Этого недостаточно! Ты должен дать клятву в письменном виде, поставить под ней свою подпись и скрепить её своей кровью!» - сказал солдат.
«Согласен!» - простонал Дьявол.
Тут солдат позвал короля, верховного судью и писаря. Писарь написал на листке бумаги клятву дьявола: «Я, Настоящий Дьявол, настоящим клянусь, что никогда не буду приставать к принцессе и к её семье, и оставлю королевскую семью в покое на веки вечные. Подпись: Сатана, Дух Ада»
Затем солдат позволил Сатане высунуть руку из ранца, сунул ему в руку перо, и Дьявол подписался под клятвой. Но это было ещё не всё. Солдат надрезал большой палец Дьявола и скрепил его клятву его кровью.
«Ну вот, сделка заключена!» - воскликнул Беппо Пипетта. Он несколько раз хорошенько  приложился к ранцу дубинкой, на прощание, и выпустил Дьявола, который стремительно и униженно вылетел в окно.
Король объявил день спасения принцессы Национальным Праздником, а солдату Беппо Пипетта присвоил звание Генерала, подарил ему дома и земли, и объявил неприкосновенным пред Законом.
Генерал Беппо Пипетта счастливо прожил до глубокой старости. И вот, однажды, к нему явилась Смерть. Но Беппо Пипетта послал Смерть в ранец, и продержал её там два года, не забывая ежедневно хорошенько колотить её. В конце-концов, Смерть приняла требование Беппо забрать его, когда он будет готов к этому. …
Дожил Беппо Пипетта до 150 лет, устал от жизни и призвал Смерть. Но смерть не явилась, опасаясь, что снова окажется в ранце... Пришлось Беппо самому идти к Смерти. Когда он явился к ней, то Смерть приказала поколотить его и выгнать прочь, что и было сделано. Избитый Беппо поплёлся в Ад, но и из Ада был изгнан и избит. Направился Беппо в Рай. Встретил его у Врат Рая Апостол Пётр и сказал: «Я должен доложить о тебе Всевышнему!» и ушел докладывать. А Беппо перекинул через Врата свою шапку и ждёт... Вот вернулся Апостол Пётр и говорит: «Господь не принимает тебя в Раю!»
«Ладно. Щас уйду, только вот шапку свою заберу, которая за ворота упала» - смиренно произнёс Беппо.
Пустил его Пётр за ворота, а Беппо уселся на свою шапку и говорит:
«Никуда я не уйду, а ты меня не выгонишь!»
«Что ты несёшь?!» - удивился Пётр.
«Я сижу на своей шапке, на своей частной собственности, а частная собственность неприкосновенна!»
И Апостолу Петру нечего было и возразить, и Беппо Пипетта остался в Раю.....