Луиджи Далессио. Неаполитанское прощение

Эквиритмичный перевод
с неаполитанского языка.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Originale:
Anna Tatangelo e Gigi D'Alessio

***
Siente…
Слушай…
Si parlamme nun amma allucca…
Не кричи, а послушай меня…
Ponne credere ca ce stamme a ce appicceca…
Ведь соседи всё это услышат – осудят тебя…

Jamme…
Знаешь…
Sti penziere tu le'a cancella…
Всё бывает, да, я виноват…
E 'a ragione se trova sempe si 'a vuo truva…
Расставаться надолго нам с тобой нельзя…

Nun perdimmo nata serata sulo a parla…
Проведём этот грустный вечер мы вдвоём.
Nun 'o vire ca io me so 'nnammurato gia…
Ведь я понял теперь, как сильно в тебя влюблён…

Ah… Io te voglio vasa…
Ах… поцелуй же меня…
Senza manco penza, ca putisse pazzia cu 'o core e na femmena.
Моё сердце не лёд, к нам идёт вновь Весна, нас согреет, к Любви вернёт…

Si…  famme primme 'mpazzi…
Ты… меня околдовал…
e po 'a doppe muri, comme more na femmena…
моё сердце украл, скоро ревность моя пройдёт…

Tu si 'o doce inte all'acqua 'e mare cu sti mane me faie tucca,
Твои руки – морская вода, как волною накрыли меня…
tutt"e nuvole dinte 'o cielo senza vula…
Я как будто взлетела, как птица, увидев тебя…

Ah... Quanno stongo cu tte…
Ах… Когда рядом с тобой..
Io me sento nu Rre pecche tu si pe' mme 'a cchiu bella d"e femmene…
Окрылён я мечтой, Королева моя, я пленён твоей красотой…

Cu nu vase famme sta zitta…
Поцелуем заставь замолчать…
Miette 'o cielo comme cuperte…
Облака нас укроют опять…
E facimme nu lietto 'e stelle pe' mme e pe' te…
Только звёзды увидят, как буду тебя целовать…
 
Viene…
Вновь жду…
Scinne 'e scale te voglio purta…
Ну, иди же скорее ко мне…

Сe sta nu fiore e na fenestella 'e tant'anne fa…
Я цветами укрою тебя в твоём полусне…
Ca ce vene chi e 'nnammurato e se vo spusa…
Я влюблён, не скрываю, как мальчик, схожу с ума…
Ca se sonne cu ll'uocchie apierte nun te sceta…
Мой покой, моё сердце и сон у меня отняла…

Ah… Io te voglio vasa…
Ах… поцелуй же меня…
Senza manco penza, ca putisse pazzi; cu 'o core e na femmena.
Моё сердце не лёд, к нам идёт вновь Весна, нас согреет, к Любви вернёт…

Si…  famme primme 'mpazzi…
Ты… меня околдовал…
e po 'a doppe muri, comme more na femmena…
моё сердце украл, скоро ревность моя пройдёт…

Tu si 'o doce inte all'acqua 'e mare cu sti mane me faie tucca,
Твои руки – морская вода, как волною накрыли меня…
tutt"e nuvole dinte 'o cielo senza vula…
Я как будто взлетела, как птица, увидев тебя…

Tu me pigli, m'astrigne, me sciuoglie 'e capille, io me faccio spuglia.
Мои волосы мне распускаешь, и страстно ласкаешь меня…
 
S'e fermato cu nuie pure 'a luna pecche sta nuttata nun adda passa.
Будто ночь замерла и луна свет нам дарит, к себе потихоньку маня…

Ah… Io te voglio vasa…
Ах… поцелуй же меня…
Senza manco penza, ca putisse pazzia cu 'o core e na femmena.
Моё сердце не лёд, к нам идёт вновь Весна, нас согреет, к Любви вернёт…

Si…  famme primme 'mpazzi…
Ты… меня околдовал…
e po 'a doppe muri, comme more na femmena…
моё сердце украл, скоро ревность моя пройдёт…

Cu nu vase famme sta zitta…
Поцелуем заставь замолчать…
Miette 'o cielo comme cuperte…
Облака нас укроют опять…
E facimme nu lietto 'e stelle pe' mme e pe' te…
Только звёзды увидят, как буду тебя целовать…