Роберт Геррик. Н-785 Сочельник, ещё один обряд

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-785) Сочельник, ещё один обряд

Рождественский пирог стеречь
Должны мы ночью и без свеч,
А коль охраной пренебречь –
            Жди кражи.

Хитёр тот вор с крюком в руках;
Любой шумок ловя впотьмах,
Сиди, превозмогая страх,
            На страже.

Robert Herrick
785. CHRISTMAS-EVE, ANOTHER CEREMONY

Come guard this night the Christmas-pie,
That the thief, though ne'er so sly,
With his flesh-hooks, don't come nigh
            To catch it

From him, who all alone sits there,
Having his eyes still in his ear,
And a deal of nightly fear,
            To watch it.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо читается (в книжном варианте, кмк, перебор вышел с копированием ритма).
Но вопросы есть. «без свеч», т.е. в темноте – это условие обряда? В стихе, в 6-й (дословно) «Имея его глаза в его ушах» - вор невидим, надо прислушиваться, сидеть в темноте не обязательно, наверное, хотя тут всяко может быть. Далее, та же 6-я строка – «ловя… шумок в ушах», но если «шумок в ушах», то он уже пойман. В 5-й «Тот схватит вора…», но в стихе «don't come nigh», «не подойдёт близко», а значит и «хватать», вроде, нет необходимости.
Удачи!
С БУ

Юрий Ерусалимский 15.10.2018 19:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
"без свеч", понятно, больше для рифмы, но и логика, кмк, присутствует: при свечах вор вряд ли решится на кражу. Кроме того, жечь свечи всю длинную ночь – непозволительная роскошь по тем временам. Так что, наверное, вставка в какой-то степени оправдана.
6 строка и была первоначально: "надеясь на глаза в ушах", но мне показалось, что слишком буквальный перевод выглядит смешно. А какой-то аналог этому я не нашёл. Наверное, что-то такое по смыслу есть и у нас, но на ум ничего не приходит. Может, вернуть прежний вариант?
5 строка вышла сама собой – чтобы предложение естественно, без смыслового напряга читалось. Подумаю ещё. Может, что и придумается...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 16.10.2018 06:29 Заявить о нарушении

Поправил. Было:

Рождественский пирог стеречь
Всю ночь нам следует без свеч,
А коль охраной пренебречь –
Жди кражи.

Тот схватит вора, кто впотьмах
Ловя любой шумок в ушах,
Сидит, превозмогая страх,
На страже.

Сергей Шестаков 16.10.2018 14:12 Заявить о нарушении

Возможно, «Having his eyes still in his ear» (6-я) – это и есть аналог «сиденья в темноте». Сейчас всё чётко, кроме той же 6-й, несколько странный оборот -«глаза в ушах», по смыслу здесь подошло бы «улавливая любой шорох» или что-то в этом роде, но это как-то встроить надо…
С БУ,

Юрий Ерусалимский 16.10.2018 15:59 Заявить о нарушении

Возможно и так, трудно сказать...
А если так:

И потому один впотьмах,
Ловя любой шумок в углах,
Сиди, превозмогая страх,
На страже.

Сергей Шестаков 16.10.2018 17:49 Заявить о нарушении

Лучше, наверное, «Пугаясь шорохов в углах» (в 7-й «страх» обозначен), «шумок» всё-таки не то несколько.

Юрий Ерусалимский 16.10.2018 19:56 Заявить о нарушении

Призыв к трусости: "сиди, пугаясь шорохов"? Как-то не очень здесь уместным он выглядит...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 17.10.2018 06:14 Заявить о нарушении

Вот так, наверное, лучше:

Ловя все шорохи в углах,

Сергей Шестаков 17.10.2018 07:07 Заявить о нарушении

Вообще, занятная картинка - сидеть всю ночь в темноте и стеречь пирог...))) Какая-то ещё фишка была, наверное, в этом.
Посл. вариант строки вполне, кмк.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.10.2018 10:11 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Наверное, пирог от своих же и надо было охранять, которые не могут до утра дотерпеть. А без пирога и праздник будет испорчен.
С БУ,
Сш

Сергей Шестаков 17.10.2018 18:57 Заявить о нарушении

Поправил первую строку второй строфы, обозначив дьявола.

Сергей Шестаков 12.01.2019 12:47 Заявить о нарушении

Нормально, если это дьявол такой гурман. Чисто косметически порядок слов поменять бы, наверное, "Жди дьявола..." - лучше бы читалось начало, но это дело вкуса.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.01.2019 14:51 Заявить о нарушении

Дьявол не гурман, но напоганить Христу всегда рад. Особенно в ночь перед Рождеством...
Что касается порядка слов, то меня учили, что в ямбе 01010001 лучше, чем 11000101. Или учителя были никудышными...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 12.01.2019 16:05 Заявить о нарушении

Это схема, есть ещё созвучия и пр. В любом случае выбор за автором...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 12.01.2019 16:16 Заявить о нарушении

Было:

Один жди дьявола впотьмах,
Ловя все шорохи в углах,

Сергей Шестаков 15.01.2019 11:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков