Алаверды Светлане Груздевой, или Попытка самоперевода
Любов відкрити важче ніж Америку.
По-перше, чи до неї допливеш?
Ліна Костенко
Когда искал тебя, истёртых карт колоду
я долго тасовал под плач плакучих вьюг.
Я полюбил тебя, как чёрный хлеб, как воду,
я полюбил тебя осознанно, не вдруг.
Любовь явилась, и — другой вовек не надо.
Напрасно я блуждал, пройдя за весью весь.
Всю жизнь я ждал тебя, как демона из ада.
Ты — падший гений? Иль… ты — ангельская песнь?
Жизнь, прожитая врозь, ошибкой оказалась.
Там не цветёт сирень в предвосхищенье бездн...
Пусть память сохранять былое отказалась…
Как жить мог до тебя?
Или вернее — без…
Моя безграничная благодарность за вдохновение Светлане ГРУЗДЕВОЙ, спровоцировавшей меня на вольный перевод моего же стихотворения. http://www.stihi.ru/2018/10/11/8079
Алаверды Светлане Груздевой
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2018
Свидетельство о публикации №118101300226
Свидетельство о публикации №118101300226
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.