The Donkey and the Nightingale by I. A. Krylov

A Donkey saw a Nightingale
And said: “My fellow, could you linger?
You are reputedly the greatest singer.
I wish I could unveil
Your talent and listen to your song
To say if the repute was right or wrong”.
The Nightingale embarked on demonstration:
He twittered, warbling with elation,
In every fancy way his roulades quavered;
Then dwelled on changing modulation:
Now like flute dying away the ballade wavered,
Now cascading through the grove in pattern most favored.
All hearkened to the singing
Of Aurora’s beloved songsmith;
The birds fell silent together with the wind forthwith,
Stock animals reposed, to each other clinging,
Holding his breath, a shepard adored the Nightingale 
At times smiling and winking
To shepherdess, while harking the ethereal trail.
The ballade over, Donkey, gaze upon the ground
Opined: “Fairly good, my friend. It’s true -
Without boredom I was listening to you;
But it’s a real shame -
You know not the singer of a greater fame.
You surely would have acquired better skills
If our old cock taught you some vocal drills”.
My poor Nightingale, on hearing this curious opinion,
Took wing - and left for faraway dominions.
_______________________

Good Lord, deliver us from being Donkies’ minions!


ОСЕЛ И СОЛОВЕЙ

Осел увидел Соловья
И говорит ему: "Послушай-ка, дружище!
Ты, сказывают, петь великий мастерище.
Хотел бы очень я
Сам посудить, твое услышав пенье,
Велико ль подлинно твое уменье?"
Тут Соловей являть свое искусство стал:
Защелкал, засвистал
На тысячу ладов, тянул, переливался;
То нежно он ослабевал
И томной вдалеке свирелью отдавался,
То мелкой дробью вдруг по роще рассыпался.
Внимало все тогда
Любимцу и певцу Авроры*;
Затихли ветерки, замолкли птичек хоры,
И прилегли стада
Чуть-чуть дыша, пастух им любовался
И только иногда,
Внимая Соловью, пастушке улыбался.
Скончал певец. Осел, уставясь в землю лбом,
"Изрядно, - говорит, - сказать неложно,
Тебя без скуки слушать можно;
А жаль, что незнаком
Ты с нашим петухом;
Еще б ты боле навострился,
Когда бы у него немножко поучился",
Услыша суд такой, мой бедный Соловей
Вспорхнул - и полетел за тридевять полей.
__________________

Избави бог и нас от этаких судей.