Олег Коскин. Мужик с Телегой. Рус. Бел

Купил Мужик себе Телегу,
  Без капремонта и пробега.
Никелированная полоса,
  Ну, прям, сплошные чудеса!

Стоит Телега, взор ласкает,
  На солнце бликами играет.
В соседях зависть разжигает
  И всех конечно, впечатляет.

Сбылась мечта у Мужика,
  На всех взирает свысока.
Вокруг весь мир благоухает
  И перспективы открывает.

Телега, спору нет -крутая,
  Цена... ну, очень непростая!
И, что с того, что взят кредит?
  Зато, всех разом поразит…

Мужик с Телегой, это -Диво!
  Достойно, знатно и красиво.
Никелированная полоса,
  Творит на свете чудеса!

Внимание женщин, уважение.
  Совсем другое -положение.
Молва в округе разнеслась
  И жизнь, почти, что удалась.

Но в басне есть одна деталь,
  Ничтожно-малая печаль.
Без лошадей, одна Телега,
  Пылиться будет без пробега.

Мораль, конечно же, здесь есть,
  Без денег, лучше бы присесть.
Когда нет корма и коня,
  Телега... полная - фигня…


Мужык з Калёсамі

Купіў Мужык сабе Калёсы,
Нікеляваныя палосы
  Без капрамонту і прабегу.
  Ну, прама цуда чалавеку!

Варта Калёсы, позірк лашчыць,
Суседзям зайздрасць вочы засціць
  На сонца блікамі гуляе.
  А ўсім вядома, замінае.

Спраўдзілася мара ў Мужыка,
Вакол увесь свет нібы рака
  На ўсіх з пагардай пазірае.
  І перспектывы адкрывае.

Калёсы, слоў няма - крутыя
,І, што з таго, крэдыты тыя?
  Кошт... ну,нікога ён не зглазіць!
  Затое, усіх разом уразіць…

Мужык з Калёсамі,дзіва гэта!
  Годна, шляхетная карэта.
Нікеляваныя палосы,
  Дарма, што ходзіць хлопец босы!

Увага жанчын, павага.
  Становішча - няма працяга,
Гаворка ў акрузе разнеслася
  І жыццё, амаль, што атрымалася.

Але ў байцы ёсць адна дэталь,
  Нікчэмна-малы смутак нажаль
Без канёў, адны Калёсы,людзі
  Пыліцца без прабегу будзе.

Мараль, вядома ж, тут ёсць,
  Без грошай, бы без мяса косць.
Як  няма корму і каня,
  Калёсы... - бздура і гульня…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович

 гня…