Whiskey Johnny перевод

1
О, виски – жизнь для мужика,
С рожденья мира было так!

Припев:

Виски-о, Джонни-о,
Мы кружку полную нальём.
Виски, виски, виски-о!
По реям этот ярд пройдёт,
Джон кружку полную нальёт.

2
На барахолку вещи снёс,
От виски мой поломан нос.

3
О, виски – жизнь для мужика,
Из старых банок пьём вискарь.

4
Старпом, я слышал, им сказал,
Команду я не обижал.

5
Работать было им не лень -
Давал им виски дважды в день!

6
Всем по стакану наливай,
А шантимену литр дай!


Whiskey Johnny
Ewan MacColl version, 1957

1
Oh whiskey is the life of man
Always was since the world began

Chorus (after each verse):

Whiskey-o, Johnny-o
Rise her up from down below
Whiskey, whiskey, whiskey-o
Up aloft this yard must go
John rise her up from down below

2
Now whiskey made me pawn me clothes
And whiskey gave me a broken nose

3
Now whiskey is the life of man
Whiskey from an old tin can

4
I thought I heard the first mate say
I treats me crew in a decent way

5
I treat me crew in a decent way
Give them whiskey twice a day

6
A glass of whiskey all around
And a bottle full for the shantyman


Примечание:
шантимэн (shantyman) - моряк, который исполнял основную линию морской рабочей песни (shanty) (остальные моряки пели хором припев).

Как примерно звучит:
https://www.youtube.com/watch?v=EpIWT79Nt18

11.10.2018