Я вам завидую ,
серьга с сульфидою !
Счастливец будет ,
кто губы жадные
серьгой прохладною
чуть - чуть остудит .
(Н.Бараташвили в переводе Б.Пастернака)
Сама ль купила или кто-то подарил
Тебе серьгу с сульфидою,красотка, -
Не важно.Важно то,что я сложил
Строфу о той.И если самородка
Тебя строфа при этом не смутит,
То,значит,он на то имеет право -
Коснуться поцелуем той ланит,
Что для серьги - желанная оправа !
А если - нет,то я завидую тому,
Кто ту без возражения ласкает,
Что неподвластна больше никому -
Даже тому,кто стих о ней слагает.
...
Казалось бы,безделица - серьга ...
Но - видит Бог ! - счастливец тот,кто знает
О том,что та дарована тогда,
Когда любовь средь прочих чувств возобладает.
А потому:и тянется поэт
Строфою к шейке той,чьё носит ушко,
Любви даваемый взаимностью,обет,
Который вряд ли сохранит любви пастушка ...
09.10.2018
Серьга
© Copyright: Сотер Ликтор 2, 2018
Свидетельство о публикации №118100903667
Свидетельство о публикации №118100903667
Рецензии