Марсель Салимов Выбираю девушку башкирский

Мой перевод

Говорят, что все мужчины,
Если им за шестьдесят,
Могут просто, без причины,
Молодость вернуть назад.

Вы представьте, честно слово,
Я поверил в этот сказ.
В холостого молодого
Превратился я на час.

Вот сижу я у подъезда.
У меня серьёзный вид.
Подобрать себе невесту
Хочет молодой джигит.

Вот красавица на диво!
Защемило сердце вмиг!
Но в руке бутылка пива, -
Весь порыв мой сразу сник.

Вот за ней идёт другая
С сигаретою во рту.
Видно, мама не ругает,
Запах дыма - за версту.

Может, кто таких и ищет,
Не люблю курящих я.
Вот ещё одна: губищи,
Щёки ярче фонаря.

И ко мне она с улыбкой
Вдруг решила подкатить:
Я люблю, дедуля, прытко,
Только денежки плати!

У меня не баксы - «бакса».*
- Прогуляемся в мой сад.
- У меня другая такса,
Кушай сам свой виноград!

Тут подъехала машина:
Иномарка, «Мерседес».
Вышел "толстопуз" плешивый
И с деньгами к ней полез.

И увёз куда-то «фею»...
На скамейке я грущу...
Вдруг и впрямь помолодею, -
Где нормальную сыщу?

*"бакса" по-башкирски сад
-------------------------------

Марсель Салимов
Подстрочный перевод с башкирского

Говорят, даже в семьдесят лет
У человека душа не стареет.
А ещё говорят, чем старше становится мужчина,
Тем больше он молодеет.

Поверив этим словам (сказкам),
В один прекрасный день,
Представьте себе, превратился я только на один час
В молодого неженатого джигита.

И вот я, сидя на скамейке у своего подъезда,
Выбираю себе девушку (невесту).
Глазею всех, смотрю внимательно на каждую
Проходящую мимо меня девушку.

Вот идёт красавица одна…
Вдруг загорелось моё сердце!
Но тут же оно погасло…
Когда я увидел в её руках бутылку с пивом.

А вот за ней шагает другая –
Походка гордая, сама крутая.
И сигарета во рту у неё
Тоньше, чем соломинка.

Но меня не интересуют
Курящие девушки…
Вот идёт ещё одна красавица
Краснощёкая (накрашенная, губастая) такая.

Таинственно улыбаясь, говорит она мне:
– Ну как, бабайка (дедуля), деньги есть?
Если у тебя много баксов (долларов),
Приласкаю (полюблю) по полной программе!

– Нет у меня баксов, но есть бакса (по-башкирски: сад)
Пойдём туда, – сказал я, – там хорошо, есть чем заняться.
– Ну, дедуля-простофиля! Твоя бакса (сад)
Не входит в мою таксу.

В это время к нам подъехал
Дорогая чёрная иномарка.
Вышел оттуда плешивый толстопузый мужчина
И протянул руку красотке.

Укатилась машина вместе с красоткой…
А я сижу на своей скамейке и печалюсь:
Если я, как в сказке, вдруг помолодею,
На ком буду жениться – найду ли приличных девушек?