Инна Фролова. Я родилась...

Владимир Сорочкин

Я родила́сь, когда в садах
Ломились яблони от света,
И желудями на дубах
Неумолимо зрело лето,
Когда погожий день затих,
Считая осени приметы
На паутинках золотых.

Я родила́сь, когда вдали
По небу августа торопко
На юг летели журавли,
На землю тень бросая робко,
На чуть заметную в овсах
Не мной исхоженную тропку,
Тоскою тая в небесах.

Я родила́сь, когда...

Перевод с белорусского

* * *

Я нарадзілася тады,
Як спеляць жалуды дубровы,
Губляюць яблыкі сады.
І лета ціхія размовы
Аб сумнай восені вядзе,
Да золку шэпчучы замовы
На першай тонкай павуце.

Я нарадзілася, калі
Па небе, як сам жнівень, спелым
Плылі самотна жураўлі,
Свой цень кідаючы нясмела
На залацістыя стагі,
А потым у аблоках белых
Знікалі песняю тугі.

Я нарадзілася тады...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Сорочкин

Рецензии

Написать рецензию

Я читаю Ваши переводы Инны Фроловой и каждый раз меня удивляет, как Вам удаётся передавать насыщенную женственную энергетику её поэзии, её одухотворённое волхвование, ворожбу...

Спасибо!

С уважением,

Илина Гумер 09.10.2018 00:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Благодарю Вас, Илина, за добрые слова!
Не верен, что я такой уж и замечательный переводчик, но я стараюсь по мере сил)

Счастья и успехов Вам!
Спасибо, что читаете!

С признательностью,

Владимир Сорочкин 09.10.2018 13:18 Заявить о нарушении

Даже не сомневайтесь! ☺
(Я тоже в то самое время родилась, поэтому по-особому эти строки почувствовала...)

Спасибо Вам за возможность познакомиться с прекрасной поэзией Инны!

Илина Гумер 09.10.2018 14:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Сорочкин