Нина Плаксина. Мой Казантип, сонет 14 - на рус-укр

МОЙ КАЗАНТИП, сонет 14
Нина Плаксина

http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2012/05/14/516

 
        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


==================================== 14.
==================================== Душою очарованной прильнуть
==================================== К земле, скалистой матери – святыне ,
==================================== В оправе бесконечно юной сини,
==================================== Оставить суету и отдохнуть – 

==================================== Мечта. А в явь – с грустинкою вздохнуть:
==================================== Вот «Глинище», «ВорОтня»… И до ныне
==================================== Над нею – крест. Нет, память не остынет:
==================================== Здесь юноша прервал тревожный путь.

==================================== Раскопки – давней жизни древний след…
==================================== Пещера… Только золота в ней нет.
==================================== То «Борода Татарская» в тропинки

==================================== Вплелась искристой нитью расписной,
==================================== А ветерок сметает серебринки
==================================== С пушистых тропок пены озорной.

==================================== http://www.stihi.ru/2012/05/14/516


==================
Мій Казантип, сонет 14
===================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***

14.
Мій любий Казантипе, це – тобі:
Мої слова признання – щирі, вдячні.
З тобою забуваєш про невдачі,
Про горе, про страждання, сум та біль.

Тут перехрестя – часу, мрій, життів…
Он бухта «Гли'нище»*, вона ж – «Воро'тня»,
Над нею – хрест. Він, кажуть, приворотній:
Тут юний мрійник чайкою злетів…

А он  розкопки… – то античній слід:
Тут був колись елліністичний світ..
Це місце – до усіх епох причасне.

Вдихаючи безсмертя кримських чар,
«Татарська борода» над златом чахне…*
Над Казантипом – зупинився час.

-------------------
*«Гли'нище» («бухта Глинище», «Воро'тня», «бухта Воротня») – дуже живописна бухта на південному узбережжі мису Казантип.
*в Античні часи, – коли Акташьске озеро, яке поруч з мисом Казантип, було морською затокою, – на Казантипському півострові (а також на самому мисі Казантип, де і зараз періодично проводяться розкопки) знаходилося кілька елліністичних поселень.
*за легендами, у печері  «Татарська борода», що розташована в Першій Сенькіній бухті, приховано декілька скарбів – різних часів та народів, що проживали на мисі та півострові Казантип – у тому числі і вишукані елліністичні скарби з високохудожніми скульптурами та золотими виробами, які належали древньогрецькому Храму Зевса.

***
Николай Сысойлов,
07.10.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Нина Плаксина, вверху; Азовское море, мыс Казантип, его Археологическое побережье; слева внизу и справа вверху – остатки античного древнегреческого поселения на мысе Казантип; сейчас раскопки задернованы)

===========


С ударениями
=================
Мій Казанти'п, соне'т 14
===================
(перевод на украи'нский язык: Николай Сысо'йлов)

***

14.
Мій лю'бий Казанти'пе, це – тобі':
Мої' слова' призна'ння – щи'рі, вдя'чні.
З тобо'ю забуває'ш про невда'чі,
Про го'ре, про стражда'ння, сум та біль.

Тут перехре'стя – ча'су, мрій, житті'в…
Он бу'хта «Гли'нище»*, вона' ж – «Воро'тня»,
Над нею' – хрест. Він, ка'жуть, приворо'тній:
Тут ю'ний мрі'йник ча'йкою злеті'в…

А он  розко'пки… – то анти'чній слід:
Тут був ко'лись елліністи'чний світ..
Це місце' – до усі'х епох прича'сне.

Вдиха'ючи безсме'ртя кри'мських чар,
«Тата'рська борода'» над зла'том ча'хне…*
Над Казанти'пом – зупини'вся час.

-------------------
*«Гли'нище» («бухта Глинище», «Воро'тня», «бухта Воротня») – дуже живописна бухта на південному узбережжі мису Казантип.
*в Античні часи, – коли Акташьске озеро, яке поруч з мисом Казантип, було морською затокою, – на Казантипському півострові (а також на самому мисі Казантип, де і зараз періодично проводяться розкопки) знаходилося кілька елліністичних поселень;
*за легендами, у печері  «Татарська борода», що розташована в Першій Сенькіній бухті, приховано декілька скарбів – різних часів та народів, що проживали на мисі та півострові Казантип – у тому числі і вишукані елліністичні скарби з високохудожніми скульптурами та золотими виробами, які належали древньогрецькому Храму Зевса.

***
Николай Сысойлов,
07.10.2018

Коллаж мой – на основе фото из интернета
(Нина Плаксина, вверху; Азовское море, мыс Казантип, его Археологическое побережье; слева внизу и справа вверху – остатки античного древнегреческого поселения на мысе Казантип; сейчас раскопки задернованы)