Марина Лаврова 2. Золотые дожди сентября... Рус. Б

Золотые дожди сентября...,
Солнце зайчиком скачет по струям,
Дождь своим, по стеклу, поцелуем
Тихой грустью наполнил меня...

Ну, а солнце сверкает в дожде...
Золотятся дождливые струи...
Дождь, люблю я твои поцелуи...,
Не боюсь...,ну целуй же везде!

Золотые дожди сентября...
Сыпет...,сыпет...,на солнце играет...
И листочки с деревьев срывает
Ветер шалый...,но вовсе уж зря.

Блики солнца на мокрой листве
Цветом рыжим, пурпурным играют,
Ещё зелени пятна ласкают
Взор...,но охра сверкает везде...

Золотые дожди сентября...
Дождь и солнце...,как золото с неба...,
Утонуть в этом золоте мне бы...
В сентябре...дождь и солнце...-не зря...

Залатыя дажджы верасня...

Дажджы верасня нібы ў сне...,
Сонца  скача па бруях карункам,
Дождж сваім, па шкле, пацалункам
Ціхім сумам напоўніў мяне...

Зіхаціць у дажджы сонца- цуда...
Залоцяцца дажджлівыя бруі-карункі...
Дождж, кахаю я твае пацалункі...,
Не баюся..., цалуй мяне ўсюды!

Залаты даждж, то  верасня грым...
Сыпле...,сыпле...,на сонцы гуляе...
І лісточкі ён з дрэў пазрывае
Вецер шалы...,  алеж не зусім.

Блікі сонца на мокрай лістоце
Руды колер пурпурам гуляе,
Зеляніны ёсць плямы па краю
Позірк охры паўсюд у пазалоце...

Дажджы верасня, то не глума...
Дождж і сонца...,як золата з неба...,
Патануць у гэтым золаце мне бы...
Дождж  у верасні, то ...-нездарма...


    Перевод на белорусский язык Максима Троянович