Я нежность вышиваю по канве - свободный перевод-эк

 

   Пяшчоту вышываю па канве,
   
   З рамонкавых пялёстак лета звiта,..

     http://stihi.ru/2018/09/27/9825

 перевод на белорусский с украинского
   
           Ядвига Довнар

_________________________



     Я нежность вышиваю по канве... 
       

Я нежность вышиваю по канве
ромашки лепестков, из лета свитой, -
Слезой дождя, что плачет обо мне, 
И жаворонка песней зорькой чистой. 
             .
Когда, играя в воздухе, лучи
из капель семицвет взметнут дугою -
Напоминаньем сердцу о любви, -
Мечтою трепетной взлетим с тобою! 

Я вышиваю гладью по канве
из облаков 
      - а где-то счастье бродит -
с тоскою   
       в набежавшей вдруг волне
нахлынет грусть и
                с нежностью уходит...


-------------------


    оригинал на русском языке

http://www.stihi.ru/2015/06/29/400

   Я нежность  вышиваю по канве ...

      Мирослава Стулькивская

_________________

  авторский вариант стихотворения-оригинала на украинском языке :

 http://stihi.ru/2016/11/25/454

   Я нiжнiсть вишиваю по канвi...

     Мирослава Стулькивская