Альбина Янкова. Последний мотылёк. Рус. Бел

Последний мотылёк. Предзимья грусть.
А он в мохнатом тельце будто в шубе
Всё ищет выход. Я к стеклу прижмусь,
Так наблюдая, что же дальше будет.

- Мне жаль тебя, что короток твой век!
Ведь за окном всё небо в тучах рваных.
Ко мне придёт любимый человек,
Залечивать разлуки горькой раны.

- А, ты смотри, как плавится закат,
Разбрасывай пыльцы последний пепел,
Я подожду, чтоб крыльев листопад
Не разметал осенний дождь и ветер.


Апошні матылёк

Апошні матылёк. Прадзім’я сумм, імгла
А ён у касматым целе, ды тож вуліца,
Ўсё шукае выйсце. Я прыціснуся да шкла,
Так назіраючы, што  з ім адбудзецца.

- Шкада цябе,  кароткі вельмі век!
Бо за акном усё неба ў хмарах рваных.
Да мяне прыйдзе любы чалавек,
Загойваць расстання горыч раны.

- А, ты глядзі, як плавіцца ўзгад,
Раскідвай пылка  попел свой па свеце
Я пачакаю, покуль крылаў лістапад
Не раскідаў у восень дождж і вецер.

     Перевёл Максим Троянович