Из Чарльза Буковски - анархист

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                анархист


               как-то раз мне нужно было сидеть дома,
               а все те ребята носили длинные тёмные бороды
               и были весьма напряжёнными.
               но толпы людей приходят, чтоб повидаться со мной.
               обычно я кричу на них и от них избавляюсь,
               а потом заявляется новая банда.
               никто из них не приводит достаточное количество женщин,
               они скрывают от меня своих тёлок.
               я глушу пиво и слушаю, но не так уж внимательно.

               но эта специфическая группа людей приходила всё
               время. для меня это означало пиво
               и трёп. но я заметил, что обычно они приезжали в трейлерах и
               была у них некая централизованная, но запутанная организация.
               я им твердил постоянно, что не дам себя
               трахнуть - ни им, ни Америке.
               я просто продолжал пить и каждое
               утро, когда я вставал, они отсутствовали -
               и это было лучше, чем с некоторыми другими.
               наконец, они прекратили ко мне приезжать, а
               об их политической трескотне - которая,
               конечно, была абсолютным идеализмом,
               я написал небольшой рассказ.
               рассказ где-то был напечатан.

               примерно месяц спустя припёрся их главный,
               сел, разодрал упаковку с 6 банками пива.
              "я хочу сказать тебе кое-что, Буковски,
               мы прочли твой рассказ.
               мы провели совещание
               и проголосовали, следует ли тебя
               кокнуть или нет. ты выиграл, 6 против 5."

               я тогда посмеялся над ним, несколько лет назад,
               но больше я не смеюсь, и хоть я
               оплатил бОльшую часть пива, и
               некоторые из этих парней обоссали мне
               туалетную крышку, тот лишний голос я
               ценю до сих пор.


                06.09.18    
               
             
 




   the anarchist
by Charles Bukowski

one time I got to sitting around my place
and all these fellows had long dark beards
and were very intense.
but crowds of people come to see me.
I usually roust them, get rid of them
and then a new gang arrives.
none of them everybring enough women,
they hide their women from me.
I drink beer and listen, but not too
attentively.

but this particular crowd kept coming
back. to me it was mostly beer and
chatter. but I noticed that they
usually arrived in caravans and had
some central yet confused organization.
I kept telling then that I didn’t give
a fuck-either about America or about
them. I just kept drinking. and each
morning when I awakened they’d be gone –
and that was better than some others.
finally they stopped arriving, and a
few months later I wrote a short story
about their political chatter-which,
of course, was their total idealism.
the story was published somewhere.

about a month later the leader walked
in and sat down and split a 6-pack.
“I want to tell you something, Bukowski,
we read that story. We held a council
and took a vote on whether to murder
you or not. You won, 6 to 5”.

I laughed at him then, some years ago,
but I’m no longer laughing. and even
though I paid for most of the beer and
some of you fellows pissed on the
toilet lid, I still appreciate that
extra vote.