Могу ль? 18

    Вольный перевод сонета У. Шекспира 18.

  Могу ль тебя сравнить я с летним днём?
  Нет, ты прекрасней, сдержанней, спокойней.
  Колеблют ветры почки под окном,
  Но лета жар лишь краткий миг сезона.

  И светит с неба солнца яркий глаз,
  Но часто золото его тускнеет,
  Меняет нрав свой, словно напоказ -
  Природы волей холодом повеет.

  Твоё лишь лето время не сотрёт,
  Твои права останутся навечно,
  И Смерть в победе - славы не найдёт,
  Когда ростки восходят бесконечно.

  Пока ты полон сил, дай жизнь другим,
  Что будут продолжением твоим.

          Оригинал

Shall I compare thee to a summer's day?            
Thou art more lovely and more temperate:-         
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade*,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
   
           Подстрочник

  Могу я сравнить тебя с летним днем?
  Ты прекраснее и сдержаннее:-
  Грубые ветры поколебать милые почки мая,
  И летняя аренда слишком коротка;
  Иногда слишком жарко глаз неба светит,
  И часто его золотой цвет лица потускнел;
  И каждый Справедливой от Справедливой когда-то спад,
  По воле случая или природы меняется курс необработанный:
  Но твое вечное лето не пройдет,
  И не потеряешь ты права на это прекрасное сокровище.,
  И смерть не будет хвастаться тобой, палочка в его тени*,
  Когда ты растешь в вечных очередях во времени.
  Пока люди могут дышать или глаза могут видеть,
  Так долго живет это, и это дает жизнь тебе.