О, если б эта изумительная алая листва
В чарующих горах осенних
Стала бы вдруг даже немного осыпаться,
Я б сделал всё, чтобы очарованье осени вернулось,
Ведь им так хочется всё время наслаждаться!
______
Японский текст - 8 век.
Песнь принца Ямабэ, в которой он сожалеет о листьях клёна. Известно два принца Ямабэ. Автором этой песни считают будущего императора Камму. Согласно “Сёку-Нихонги”, в 774 г. он был губернатором провинции Суруга, затем - Бидзэн. На престол он вступил в 784 г.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Изумительная осень!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118100507645
Свидетельство о публикации №118100507645
Рецензии